Paroles et traduction SHISHAMO - 狙うは君のど真ん中

狙うは君のど真ん中

今回ばっかりは
待ってるだけなんてダサい真似
絶対絶対するわきゃいかない
私は私の名にかけて
自分の力で手に入れる
君との明日を

実際余裕なんかない
大した自信もありゃしない
だからって止められるわけでもない

ファイティングポーズとって
狙い定めたなら
あとは君にぶつけるだけ
できるだけまっすぐ君へと

聞こえたならば「うん」と言って
強く抱きしめてね
ずっと大事に育ててきた想い
丸ごと受け止めて
狙うは君のど真ん中

今回ばっかりは
他の誰かにみすみす
取られるわけにはいかない

しつこくてごめん
攻めの姿勢
守り固めてる暇あったら
前に前に攻めるべし
もうよそ見はできない
君のことしか見えないの

ファイティングポーズとって
見つめる君の目
途端に鼓動速くなる
うまく言葉が出てこなくて

いやちょっと待って
目を逸らすな
ひよってたまるか
ずっと大事に思ってきた
君にただ知ってほしいから

君の隣で好きな時に好きって言える
そんな夢みたいな夢見たいな
夢で終わらせたくないな
もう眠れないくらい 私の中に渦巻く
この気持ち狙うわ
君のど真ん中

Целюсь прямо в твое сердце

В этот раз
Я не буду просто сидеть и ждать, это глупо
Я абсолютно точно не могу этого допустить
Клянусь собой
Я своими руками добуду
Завтрашний день с тобой

На самом деле, я совсем не уверена в себе
И особой уверенности у меня нет
Но это не значит, что я сдамся

Принимаю боевую стойку
Прицелилась
Осталось только поразить тебя
Насколько это возможно, прямо в тебя

Если ты услышал, скажи «да»
И крепко обними меня
Чувства, которые я так долго лелеяла
Прими их полностью
Моя цель - прямо в твое сердце

Только не в этот раз
Я не позволю кому-то другому
Забрать тебя у меня

Прости, что я такая навязчивая
Но я настроена решительно
Вместо того, чтобы сидеть в обороне
Лучше идти в наступление, только вперед
Я больше не могу смотреть по сторонам
Я вижу только тебя

Принимаю боевую стойку
Смотрю в твои глаза
И мое сердце начинает биться чаще
Я не могу подобрать слов

Нет, погоди
Не отводи взгляд
Я не сдамся
Я так долго дорожила этим
Я просто хочу, чтобы ты знал

Я хочу быть рядом с тобой и говорить, как сильно я тебя люблю
Я хочу видеть такой сон, похожий на мечту
Я не хочу, чтобы это оставалось просто сном
Это чувство бушует во мне, не давая мне уснуть
И я направляю его прямо в цель
Прямо в твое сердце