Paroles et traduction Kavka Shishido - 我が儘

我が儘

寒い夜風が 温もりを呼ぶ
振り切ったその手を 浮かべては遠くへ

『ありがとう』はやっと言える様になった
『ごめんなさい』は今でもまだ下手くそなままです

Tonight
鏡の中へ 呟いた言葉
力だけじゃ駄目さ
あなたの言葉
遠回りで歯痒い 足取りだけれど 進むよ
繋がっていて
あなたが必要

裏腹な態度 胸に残っていく
後味の悪さを 見て見ないフリをした

『ありがとう』でも『ごめんなさい』でもない
今の自分に 嘘一つない 言葉を見つけたい

無邪気な儘 傷付けた 帰らぬ時間を
取り戻そうとするのは
我が儘ですか

もう二度と戻らないと
強がりを糧にして走っていた あの頃

Tonight
微かに灯る 確かな光
もう目を逸らさない あなたが必要

暗い夜の中で 呟いた言葉
力だけじゃ駄目さ
あなたが必要

逢いに行くよ きっと
パパのもとへ
未来をまた始めたい
夜明けと共に

Tonight

Selfish

A cold night wind calls for warmth
Your hands swinging loose, waving and disappearing into the distance

I can finally say 'Thank you'
'I'm sorry' is still something I'm terrible at

Tonight
The words I whispered to myself in the mirror
Strength alone is not enough
Your words
A frustrating detour, but still I'll move forward
We're connected
I need you

Contradictory attitudes linger in my heart
I turned a blind eye to the bitter aftertaste

It's not 'Thank you' and it's not 'I'm sorry'
I want to find words for myself right now that are true

I hurt you with my childishness, time lost forever
Trying to get it back
Is that selfish?

Never to return
Back then, I ran on stubbornness

Tonight
The faint glow of a steady light
I won't look away anymore, I need you

The words I whispered in the dark night
Strength alone is not enough
I need you

I'll come to see you, I promise
To Papa
I want to start the future again
As the dawn breaks

Tonight