Paroles et traduction Kavka Shishido - 我が儘

我が儘

寒い夜風が 温もりを呼ぶ
振り切ったその手を 浮かべては遠くへ

『ありがとう』はやっと言える様になった
『ごめんなさい』は今でもまだ下手くそなままです

Tonight
鏡の中へ 呟いた言葉
力だけじゃ駄目さ
あなたの言葉
遠回りで歯痒い 足取りだけれど 進むよ
繋がっていて
あなたが必要

裏腹な態度 胸に残っていく
後味の悪さを 見て見ないフリをした

『ありがとう』でも『ごめんなさい』でもない
今の自分に 嘘一つない 言葉を見つけたい

無邪気な儘 傷付けた 帰らぬ時間を
取り戻そうとするのは
我が儘ですか

もう二度と戻らないと
強がりを糧にして走っていた あの頃

Tonight
微かに灯る 確かな光
もう目を逸らさない あなたが必要

暗い夜の中で 呟いた言葉
力だけじゃ駄目さ
あなたが必要

逢いに行くよ きっと
パパのもとへ
未来をまた始めたい
夜明けと共に

Tonight

Упрямство

Холодный ветер зовет тепло
Взмахнув свободной рукой, отправляю ее вдаль

Я наконец могу сказать "спасибо"
"Извините" мне все еще трудно произносить

Сегодня
Прошептал в зеркало
Одной силы недостаточно
Ты говорила
Сделав длинный и крутой путь, я продолжаю идти
Я с тобой связан
Ты мне нужна

Двойственное отношение оставляет рану в сердце
Я закрывал глаза на неприятные моменты

Не "спасибо" и не "извините"
Я хочу найти слово, правдивое для меня сейчас

Беззаботный, я причинял боль, время не вернуть
Хотеть вернуть его
Упрямство ли это?

Я говорил, что никогда не вернусь
Живя упрямством, я тогда убегал

Сегодня
Тусклый свет отдаляет
Я больше не буду отводить взгляд, ты мне нужна

В темноте я шептал
Одной силы недостаточно
Ты мне нужна

Я приду к тебе, обязательно
К отцу
Я хочу начать новую жизнь,
С наступлением рассвета

Сегодня