Paroles et traduction SHOGO - 太陽

太陽

誰かの指図受けるでもなく
誰かに冷やかされる事なく
誰かを羨む事もしなくていい
誰かと比べる訳じゃなく
誰とも傷つけあう事なく
今はただ自分だけをひたすら愛してやればいい

目的も宛もない旅に
想いのままに動いてけばいい
子供(ガキ)の頃からそうだったように
泣きたけりゃ思いっきり泣いて
嬉しけりゃ思いっきり笑って
そんな風に自分だけの生き方に誇り持てばいい

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
失う事を恐れずに 立ち向かう事忘れずに
誰かのせいにするんじゃなく
あるがままの自分を受け入れたらいい
世界中がきっと君とおんなじさ 僕だってそうだよ

昔、親父に言われた事
「心だけは貧しくなるな」と
その言葉の意味が分かってきて
哀しみを知ったあの時から
優しさに気づいてこれたなら
これ以上泣かなくていい カッコつけずに生きてけばいい

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
躓く事を恐れずに あきらめない事忘れずに
他人(ひと)に何を言われたって
馬鹿にされても自分を捨てなきゃいい
陽はまた昇る 僕のとこにも 君のところにも

いつも隣に 心に寄り添う
君がいる みんないる 自分を信じた僕がいる

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
失う事を恐れずに 立ち向かう事忘れずに
誰かのせいにするんじゃなく
あるがままの自分を受け入れたらいい
世界中がきっと たぶんおんなじさ
君のとこにも 僕のとこにも 誰にもあるんだ それが愛なんだ

Sun

Without taking orders from anyone
Without being ridiculed by anyone
Without envying anyone
Without comparing myself to anyone
Without hurting anyone
For now, I just need to love myself

On a journey with no destination
I'll just move as I feel
Like I did when I was a kid
If I feel like crying, I'll cry
If I feel like laughing, I'll laugh
In that way, I can be proud of my own life

That's where it starts
That's where we'll start walking again
Without fearing loss, without forgetting to stand up
Without blaming anyone
If I can accept myself as I am
The whole world is the same as you, and so am I

Something my father once told me
「Never let your heart grow poor」
I'm starting to understand the meaning of those words
Since the day I learned of sadness
I've come to appreciate kindness
You don't have to cry anymore, you don't have to pretend, just live

That's where it starts
That's where we'll start walking again
Without fearing stumbling, without forgetting to give up
No matter what others say
Even if I'm laughed at, I won't give up on myself
The sun will rise again, for me and for you

Always by my side, close to my heart
You're there, everyone's there, and I'm there, believing in myself

That's where it starts
That's where we'll start walking again
Without fearing loss, without forgetting to stand up
Without blaming anyone
If I can accept myself as I am
The whole world is the same
For you, for me, for everyone, it's there, it's love