Mornarska - SHOMY I VUKI traduction en allemand

Mornarska

Hej, Vuki brate di si care
Cujem neke male vole mornare
A ja ko pravi udaram po pivi
Kazes da je mala, glavna na rivi
Hajde mi reci ko je ta

Sad cu ti reci, jer ja ju znam
Ona je ta sto uvijek se sece
I svakoga dana, mijenja nove decke
Zasto me nece ne zna ni sama
Je l′ to zbog onih 30 dana

Ona me 30 dana cekala
Jer nije znala kad se s mora vracam ja
Ona me 30 dana cekala ouoo
Ja ostao sam sam

Cuo sam da je ostavila novog decka
Za susjednim stolom
Pa meni je ideja sjevnila u glavu
Zasto bas ja s njom nebi na kavu
A ja bi htjeo nju, nju, nju, nju

Nju zelim i ja tuu
Ja cu bolje prvi uletit
Pa cemo vidit ko ce biti sretnik
Cestit momak porseto ju po brodu
Nije me ni pogledala vec mi dala nogu

Ona me 30 dana cekala
Jer nije znala kad se s mora vracam ja
Ona me 30 dana cekala ouoo
Ja ostao sam sam

Hajde odluci se, koga, zelis, mene il' njega

Hajde odluci se, koga, zelis, mene il′ njega

Hajde odluci se, koga, zelis, mene il' njega

Hajde odluci se, koga, zelis
(A ne znan ni sama)

Cuo sam Vuki da dobio si nogu
Sad je mala sa mnom na soku
Di ces vec ona odlazi od stola
Ne zanimas me momak, zanima me lova
Jer nemas nista i samo si na brodu

Ma pusti ju Shomy kako dodju tak i odu
A sada ja i ti, idemo se zapit
Nije ona za nas, za nju su levati
Neka shvati, zna ce svi mornari
A lijepa si curo, al' nemas nist u glavi

Ona me 30 dana cekala
Jer nije znala kad se s mora vracam ja
Ona me 30 dana cekala ouoo
Ja ostao sam sam

Ona me 30 dana cekala
Jer nije znala kad se s mora vracam ja
Ona me 30 dana cekala ouoo
Ja ostao sam sam

Hajde odluci se, koga, zelis, mene il′ njega

Hajde odluci se, koga, zelis, mene il′ njega

Hajde odluci se, koga, zelis, mene il' njega

Hajde odluci se, koga, zelis
(A ne znan ni sama)

Seemannslied

Hey, Vuki, Bruder, wo bist du, Alter?
Ich höre, ein paar Mädels stehen auf Matrosen.
Und ich, wie ein echter Kerl, hau mir Bier rein.
Du sagst, das Mädel ist die Hauptattraktion an der Riva.
Komm, sag mir, wer sie ist.

Jetzt sag ich's dir, denn ich kenn sie.
Sie ist diejenige, die immer spazieren geht.
Und jeden Tag wechselt sie die Jungs.
Warum sie mich nicht will, weiß sie selbst nicht.
Ist es wegen dieser 30 Tage?

Sie hat 30 Tage auf mich gewartet.
Weil sie nicht wusste, wann ich vom Meer zurückkomme.
Sie hat 30 Tage auf mich gewartet, ouoo.
Ich bin allein geblieben.

Ich hab gehört, sie hat ihren neuen Freund verlassen.
Am Nachbartisch.
Da kam mir eine Idee in den Sinn.
Warum sollte nicht gerade ich mit ihr einen Kaffee trinken gehen?
Und ich wollte sie, sie, sie, sie.

Sie will ich auch, hier.
Ich werd besser als Erster ranmachen.
Dann werden wir sehen, wer der Glückliche sein wird.
Ein anständiger Kerl hat sie auf dem Schiff herumgeführt.
Sie hat mich nicht mal angesehen, sondern mir gleich einen Korb gegeben.

Sie hat 30 Tage auf mich gewartet.
Weil sie nicht wusste, wann ich vom Meer zurückkomme.
Sie hat 30 Tage auf mich gewartet, ouoo.
Ich bin allein geblieben.

Na, entscheide dich, wen willst du, mich oder ihn?

Na, entscheide dich, wen willst du, mich oder ihn?

Na, entscheide dich, wen willst du, mich oder ihn?

Na, entscheide dich, wen willst du?
(Ich weiß es selbst nicht)

Ich hab gehört, Vuki, du hast einen Korb bekommen.
Jetzt ist das Mädel mit mir einen Saft trinken.
Wohin gehst du schon, sie geht schon vom Tisch weg.
Du interessierst mich nicht, Junge, mich interessiert das Geld.
Denn du hast nichts und bist nur auf dem Schiff.

Ach, lass sie, Shomy, wie sie kommen, so gehen sie auch.
Und jetzt, du und ich, gehen wir uns betrinken.
Sie ist nichts für uns, für sie sind die Trottel.
Soll sie's kapieren, alle Matrosen werden es wissen.
Du bist ein hübsches Mädchen, aber hast nichts im Kopf.

Sie hat 30 Tage auf mich gewartet.
Weil sie nicht wusste, wann ich vom Meer zurückkomme.
Sie hat 30 Tage auf mich gewartet, ouoo.
Ich bin allein geblieben.

Sie hat 30 Tage auf mich gewartet.
Weil sie nicht wusste, wann ich vom Meer zurückkomme.
Sie hat 30 Tage auf mich gewartet, ouoo.
Ich bin allein geblieben.

Na, entscheide dich, wen willst du, mich oder ihn?

Na, entscheide dich, wen willst du, mich oder ihn?

Na, entscheide dich, wen willst du, mich oder ihn?

Na, entscheide dich, wen willst du?
(Ich weiß es selbst nicht)