Paroles et traduction SIAM SHADE - 曇りのち晴れ

曇りのち晴れ

曇りのち雨でも 雨のち曇りでも
いつかは青空に晴れるさ
ねぇ 君に一言だけ伝えておきたいことがあるよ
「夢は逃げないから」

悲しみはいつでも 悲しみはいつでも
涙を奪ってゆくけど 涙を奪ってゆく

一つずつ足りないものを この胸に忍ばしてる
それも結構大事なことなんだろう? 前向きに行こう

長すぎる夜でも 凍えそうな夜でも
そんなに長くは続かない
ねぇ 君に一言だけ伝えておきたいことがあるよ
「日はまた昇るから」

痛みも覚えるたびに 痛みを覚えるたびに
優しくなれるさ きっと優しくなれるだろ

涙も絶対その眼差しを光らしてくコツだって
それも結構大事なことなんだろう？ひとねむりしよう

曇りのち雨でも 雨のち曇りでも
いつかは青空に晴れるさ
ねぇ 君に一言だけ伝えておきたいことがあるよ
「いつでもそばにいる」

曇りのち晴れでも 晴れのち曇りでも
幸せは君の胸が決める
そう だから周りの目に惑わされないで輝いてくれ
「誰よりも眩しく」

長すぎる夜でも 凍えそうな夜でも
そんなに長くは続かない
ねぇ 君に一言だけ伝えておきたいことがあるよ
「誰よりも愛しい」

Nuageux, puis clair

Même s'il pleut après un ciel nuageux, ou si le ciel devient nuageux après la pluie
Un jour, le ciel sera bleu
Chérie, il y a quelque chose que je veux te dire
« Les rêves ne s'enfuient pas »

La tristesse est toujours là, la tristesse est toujours là
Elle prend tes larmes, elle prend tes larmes

Je garde dans mon cœur tout ce qui me manque
C'est probablement important, aussi. Soyons positifs

Même si la nuit est longue, même si la nuit est glaciale
Elle ne durera pas si longtemps
Chérie, il y a quelque chose que je veux te dire
« Le soleil se lèvera à nouveau »

Chaque fois que je ressens la douleur, chaque fois que je ressens la douleur
Je deviens plus doux, je vais certainement devenir plus doux

Tes larmes brillent aussi, c'est un truc pour faire briller tes yeux
C'est probablement important aussi. Faisons une petite sieste

Même s'il pleut après un ciel nuageux, ou si le ciel devient nuageux après la pluie
Un jour, le ciel sera bleu
Chérie, il y a quelque chose que je veux te dire
« Je serai toujours là pour toi »

Même si le ciel est nuageux puis clair, ou clair puis nuageux
C'est ton cœur qui décide du bonheur
Alors, ne te laisse pas distraire par les opinions des autres et brille
« Plus brillant que quiconque »

Même si la nuit est longue, même si la nuit est glaciale
Elle ne durera pas si longtemps
Chérie, il y a quelque chose que je veux te dire
« Tu es la plus chère à mes yeux »