Paroles et traduction Silent Planet - Darkstrand (Hibakusha) Redux

Darkstrand (Hibakusha) Redux

Creation creates a void
My hand held to the glare of this burnt impasse
Yours necessarily on the other side of some sickly metaxis
You′re caught in stasis, matched with mine
Quantify time with meter and rhyme to calculate a way to prove that you are alive
Isolated, trapped between
A picture of you now stained on the street
Oh mother, teach me how to die
In your shadow, I saw to a distant future
Your life was only a nominal fee
Singing the sound of silence, signaling the end
They took your life, mother, as a pretense to pretend
The hand that feeds us sat you down
Covered my eyes, thrusted the styli
Retraced the timeline to call it suicide
Will you wait for me?
Death was the chorus, our lives frames in refrain
Softly we sing notes better sung by our dead
I'd rather sleep and see you soon than die alone
In the waste of this nuclear catastrophe
We were made to create
You spoke us out of nothing
Out of the chaos we caused
Naked we came, shadows we leave
Salt of the Earth: preserve their songs
Light of the world: burn out the shadows
Infinite echoes of stifled screams
The abyss you created will ever stare back into me
Will you wait for me?

Темная нить (Хибакуся) Redux

Творение создает пустоту
Моя рука протянута к ослепительному свету этого выжженного тупика
Твоя, неизбежно, по ту сторону какой-то болезненной метаксии
Ты в стазисе, как и я
Измеряю время метром и рифмой, чтобы найти способ доказать, что ты жива
Изолированный, пойманный между
Твоим портретом, теперь испачканным на улице
О, мама, научи меня умирать
В твоей тени я увидел далекое будущее
Твоя жизнь была лишь номинальной платой
Звуки тишины, возвещающие конец
Они забрали твою жизнь, мама, как предлог для притворства
Рука, которая нас кормит, усадила тебя
Закрыла мне глаза, сунула стилус
Переписала хронологию, назвав это самоубийством
Ты будешь меня ждать?
Смерть была припевом, наши жизни — кадрами в рефрене
Тихо мы поем ноты, которые лучше спели бы наши мертвые
Я лучше усну и скоро увижу тебя, чем умру один
В пустоши этой ядерной катастрофы
Мы были созданы, чтобы творить
Ты произнесла нас из ничего
Из хаоса, который мы вызвали
Нагими мы пришли, тенями уходим
Соль Земли: сохрани их песни
Свет мира: сожги тени
Бесконечное эхо заглушенных криков
Бездна, которую ты создала, будет вечно смотреть на меня
Ты будешь меня ждать?