Paroles et traduction Silente - Navečer se srca lome

Navečer se srca lome

Obasni što to ima
U tvojoj maloj sjeni
Da nikome ne valja
A dobro je meni

Objasni to bolje
I nemoj ništa kriti
Meni treba nešto za što se mogu uhvatiti

Ako ne znam što je ljubav
Neću te ni voljet'
U kofer snovi staju
Vidimo se sutra, kralju
Navečer se srca lome

Objasni mi jer nema mjesta u ovoj areni
Za sumnju u to što ti značim, što ti značiš meni
(Ako ne znam što je ljubav)
Objasni kako to da ne znamo ni ja ni ti
Neke čvrste riječi za koje da se uhvatiti
(Ako ne znam što je ljubav)

Ako ne znam što je ljubav
Neću te ni voljet'
U kofer snovi staju
Vidimo se sutra, kralju
Navečer se srca lome

Ako ne znam što je ljubav
Neću te ni voljet'
U kofer snovi staju
Vidimo se sutra, kralju
Navečer se srca lome
Ujutro se sastavljaju

Dvoje ljudi traži ljubav
Ljubav će daleko biti
(Od nekog objašnjenja)
Od nekog objašnjenja
Za koje da se uhvatiti
(Ako ne znam što je ljubav)

Ako ne znam što je ljubav
Neću te ni voljet'
U kofer snovi staju
Vidimo se sutra, kralju
Navečer se srca lome
A ujutro se sastavljaju

Ako ne znam što je ljubav
Neću te ni voljet'
U kofer snovi staju
Vidimo se sutra, kralju
Navečer se srca lome
Ujutro se sastavljaju

Navečer se srca lome (Ako ne znam što je ljubav)
(Ako ne znam što je ljubav)
Navečer se srca lome (Ako ne znam što je ljubav)
Navečer se srca lome (Ako ne znam što je ljubav)

Ako ne znam što je ljubav
Neću te ni voljet'
U kofer snovi staju
Čujemo se sutra, kralju
Navečer se srca lome
Ujutro se sastavljaju

Le soir, les cœurs se brisent

Éclaire ce qu'il y a
Dans ta petite ombre
Qui ne vaut rien pour personne
Mais qui est bon pour moi

Explique-le mieux
Et ne cache rien
J'ai besoin de quelque chose à quoi me raccrocher

Si je ne sais pas ce qu'est l'amour
Je ne t'aimerai pas
Les rêves tiennent dans une valise
On se voit demain, ma reine
Le soir, les cœurs se brisent

Explique-moi car il n'y a pas de place dans cette arène
Pour douter de ce que je représente pour toi, de ce que tu représentes pour moi
(Si je ne sais pas ce qu'est l'amour)
Explique comment se fait-il que ni toi ni moi ne connaissions
Des mots sûrs auxquels se raccrocher
(Si je ne sais pas ce qu'est l'amour)

Si je ne sais pas ce qu'est l'amour
Je ne t'aimerai pas
Les rêves tiennent dans une valise
On se voit demain, ma reine
Le soir, les cœurs se brisent

Si je ne sais pas ce qu'est l'amour
Je ne t'aimerai pas
Les rêves tiennent dans une valise
On se voit demain, ma reine
Le soir, les cœurs se brisent
Le matin, ils se recollent

Deux personnes cherchent l'amour
L'amour sera loin
(D'une quelconque explication)
D'une quelconque explication
À laquelle se raccrocher
(Si je ne sais pas ce qu'est l'amour)

Si je ne sais pas ce qu'est l'amour
Je ne t'aimerai pas
Les rêves tiennent dans une valise
On se voit demain, ma reine
Le soir, les cœurs se brisent
Et le matin, ils se recollent

Si je ne sais pas ce qu'est l'amour
Je ne t'aimerai pas
Les rêves tiennent dans une valise
On se voit demain, ma reine
Le soir, les cœurs se brisent
Le matin, ils se recollent

Le soir, les cœurs se brisent (Si je ne sais pas ce qu'est l'amour)
(Si je ne sais pas ce qu'est l'amour)
Le soir, les cœurs se brisent (Si je ne sais pas ce qu'est l'amour)
Le soir, les cœurs se brisent (Si je ne sais pas ce qu'est l'amour)

Si je ne sais pas ce qu'est l'amour
Je ne t'aimerai pas
Les rêves tiennent dans une valise
On s'appelle demain, ma reine
Le soir, les cœurs se brisent
Le matin, ils se recollent