Paroles et traduction SINOVI RAVNICE - Nesrećo

Nesrećo

U zivotu imam sve
Stan, diplomu, cipele
Samo jedno nikad, nikad ne
Moje srce tvoje je
Oko mene stotine ih je
Mogu birat koga ljubim
Al sve meni isto, isto je
Kad za tobom srce gubim
Kad bi barem znali da
To sto osjecamo nije kemija
I da nismo samo mi bez lica i imena
Ljubavnici
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti ja ona udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje
Javno kradem, kradem sve
Tvoje ime, prezime
Lomi prsten sudbine
Neka zive zapale
Kad bi barem znali da
To sto osjecamo nije kemija
I da nismo samo mi bez lica I imena
Ljubavnici
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti ja udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje
Neka je prokleta ona subota
Kad si ljubav obecao, rekao da
Glumim nekog lopova sa dna
Zelim biti udana
Da zamjenimo mjesta bar na jedan dan
Da vidis kako je kad si nesretan
Kroz suze smijes se
Al ubija te
Kad se ljubav udaje

Unlucky

In life I have everything
An apartment, a diploma, shoes
Just one thing never, never
My heart is yours
There are hundreds of them around me
I can choose who to love
But it's all the same to me
When I lose my heart to you
If you only knew that
What we feel isn't chemistry
And that we're not just people without faces and names
Lovers
Curse that Saturday
When you promised your love, you said that
I play a thief from the gutter
I want to be the one who's married
To trade places with you for just one day
To see what it's like to be unhappy
Laugh through tears
But it kills you
When love gets married
Publically I steal, I steal everything
Your first name, your last name
Break the ring of destiny
May hellfire rage
If you only knew that
What we feel isn't chemistry
And that we're not just people without faces and names
Lovers
Curse that Saturday
When you promised your love, you said that
I play a thief from the gutter
I want to be the one who's married
To trade places with you for just one day
To see what it's like to be unhappy
Laugh through tears
But it kills you
When love gets married
Curse that Saturday
When you promised your love, you said that
I play a thief from the gutter
I want to be the one who's married
To trade places with you for just one day
To see what it's like to be unhappy
Laugh through tears
But it kills you
When love gets married