Paroles et traduction Sirius feat. Daniel De Bourg - Promise

Promise

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise

Look, we made promises, honestly I don't know what happened
It seems that we came to a point we stopped laughing
You never see it coming, it's like a slap in the face
A cold shower, we must have tapped the breaks
And they say when a door close another one opens
I was running towards the first one trying to hold it
Hopeless
I guess that I was too blind to notice
Now I let you go knowing everything is OK
Knowing if you stayed it would probably give us more pain
I'd rather be lonely than make you smile again
I'd rather be lonely to feel alive again
I remember when I told you I will never make you cry
And I can finally achieve it if I let you fly
So let me keep a promise, better late than never

I won't be the reason why you cry again ever

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise

I hid the pictures of us in a box, there's dust on the frames
And about as much to do as there's nothing to say
I hope you're living life though, hell if I know
You became a stranger from my past when I let go
But I need you to know, I tried to make up
For every mistake, you know it's not like I just gave up

And I remember when you made me say that I would always be a part of your life
Guess you forgot it, right?
We've been growing apart for so long
My last words ended up being a monologue
I've been killing myself trying to analyze and understand
I'm done letting you have the upper hand
I'd rather be alone and make you happy
If that's what it takes I'm walking away gladly
I put us back in the box, close it and put it away
I swear that'll be the last promise I make

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise
You might also enjoy

Обещание

Это я тебе обещаю,
Тебе больше не придётся плакать из-за меня.
Я сделаю это проще для тебя.
Это я тебе обещаю,
Тебе больше не придётся иметь дело с чувством вины.
Я лучше умру, чем позволю тебе убить меня.
Это я тебе обещаю.

Слушай, мы давали обещания, честно говоря, я не знаю, что произошло.
Похоже, мы дошли до точки, когда перестали смеяться.
Ты никогда этого не ждешь, это как пощечина.
Холодный душ, должно быть, мы резко затормозили.
И говорят, что когда одна дверь закрывается, другая открывается.
Я бежал к первой, пытаясь удержать ее.
Безнадежно.
Наверное, я был слишком слеп, чтобы заметить.
Теперь я отпускаю тебя, зная, что все в порядке.
Зная, что если ты останешься, это, вероятно, причинит нам еще больше боли.
Я лучше буду одинок, чем снова заставлю тебя улыбнуться.
Я лучше буду одинок, чтобы снова почувствовать себя живым.
Я помню, как говорил тебе, что никогда не заставлю тебя плакать.
И я могу, наконец, добиться этого, если отпущу тебя.
Так позволь мне сдержать обещание, лучше поздно, чем никогда.

Я больше никогда не буду причиной твоих слез.

Это я тебе обещаю,
Тебе больше не придётся плакать из-за меня.
Я сделаю это проще для тебя.
Это я тебе обещаю,
Тебе больше не придётся иметь дело с чувством вины.
Я лучше умру, чем позволю тебе убить меня.
Это я тебе обещаю.

Я спрятал наши фотографии в коробку, на рамках пыль.
И делать нечего, как и нечего сказать.
Надеюсь, ты живешь полной жизнью, хоть я и не знаю.
Ты стала для меня чужой из прошлого, когда я отпустил тебя.
Но ты должна знать, я пытался исправиться,
За каждую ошибку, ты знаешь, я не просто так сдался.

И я помню, как ты заставила меня пообещать, что я всегда буду частью твоей жизни.
Наверное, ты забыла об этом, да?
Мы так долго отдалялись друг от друга,
Что мои последние слова превратились в монолог.
Я убивал себя, пытаясь проанализировать и понять.
Я больше не позволю тебе доминировать.
Я лучше буду один и сделаю тебя счастливой.
Если для этого нужно уйти, я уйду с радостью.
Я убрал нас обратно в коробку, закрыл ее и убрал.
Клянусь, это будет последнее мое обещание.

Это я тебе обещаю,
Тебе больше не придётся плакать из-за меня.
Я сделаю это проще для тебя.
Это я тебе обещаю,
Тебе больше не придётся иметь дело с чувством вины.
Я лучше умру, чем позволю тебе убить меня.
Это я тебе обещаю.
Тебе больше не придётся плакать из-за меня.
Я сделаю это проще для тебя.
Это я тебе обещаю,
Тебе больше не придётся иметь дело с чувством вины.
Я лучше умру, чем позволю тебе убить меня.
Это я тебе обещаю.
Вам также может понравиться