Paroles et traduction Sis - Everything I Do

Everything I Do

Look into my eyes - you will see
Regarde dans mes yeux - tu verras
What you mean to me
Ce que tu représentes pour moi
Search your heart - search your soul
Cherche ton coeur - cherche ton âme
And when you find me there you'll search no more
Et quand tu m'y trouveras tu ne chercheras plus
Don't tell me it's not worth tryin' for
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine d'essayer
You can't tell me it's not worth dyin' for
Tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas la peine d'en mourir
You know it's true
Tu sais que c'est vrai
Everything I do - I do it for you
Tout ce que je fais - je le fais pour toi
Look into my heart - you will find
Regarde dans mon coeur - tu trouveras
There's nothin' there to hide
Qu'il n'y a rien à cacher ici
Take me as I am - take my life
Prends-moi comme je suis - prends ma vie
I would give it all I would sacrifice
Je te la donnerai toute entière - je me sacrifierais
Don't tell me it's not worth fightin' for
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine de se battre pour ça
I can't help it there's nothin' I want more
Je n'y peux rien - il n'y a rien que je ne désire plus
Ya know it's true
Tu sais que c'est vrai
Everything I do - I do it for you
Tout ce que je fais - je le fais pour toi
There's no love - like your love
Il n'y a pas d'amour - comme le tien
And no other - could give more love
Et personne d'autre - ne pourrait m'en donner plus
There's nowhere - unless you're there
Il n'y a que le néant - sauf quand tu es là
All the time - all the way
Tout le temps - tout au long du chemin
Don't tell me it's not worth tryin' for
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine d'essayer
I can't help it there's nothin' I want more
Je n'y peux rien - il n'y a rien que je ne désire plus
I would fight for you - I'd lie for you
Je me battrais pour toi - je mentirais pour toi
Walk the wire for you - Ya I'd die for you
Je marcherais sur un fil pour toi - oui je mourrais pour toi
Ya know it's true
Tu sais que c'est vrai
Everything I do - I do it for you
Tout ce que je fais - je le fais pour toi
Chanteurs: Bry

Всё, что я делаю

Взгляни мне в глаза - ты увидишь,
Regarde dans mes yeux - tu verras
Что ты значишь для меня.
Ce que tu représentes pour moi
Загляни в своё сердце - загляни в свою душу,
Cherche ton coeur - cherche ton âme
И когда ты найдешь меня там, ты больше не будешь искать.
Et quand tu m'y trouveras tu ne chercheras plus
Не говори мне, что это не стоит попыток,
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine d'essayer
Ты не можешь сказать мне, что это не стоит смерти,
Tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas la peine d'en mourir
Ты знаешь, это правда.
Tu sais que c'est vrai
Всё, что я делаю - я делаю это для тебя.
Tout ce que je fais - je le fais pour toi
Загляни в моё сердце - ты найдешь,
Regarde dans mon coeur - tu trouveras
Что там нечего скрывать.
Qu'il n'y a rien à cacher ici
Прими меня такой, какая я есть - возьми мою жизнь,
Prends-moi comme je suis - prends ma vie
Я бы отдала всё, я бы пожертвовала собой.
Je te la donnerai toute entière - je me sacrifierais
Не говори мне, что это не стоит борьбы,
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine de se battre pour ça
Я ничего не могу с собой поделать, нет ничего, чего бы я хотела больше.
Je n'y peux rien - il n'y a rien que je ne désire plus
Ты знаешь, это правда.
Tu sais que c'est vrai
Всё, что я делаю - я делаю это для тебя.
Tout ce que je fais - je le fais pour toi
Нет любви - подобной твоей любви,
Il n'y a pas d'amour - comme le tien
И никто другой - не смог бы дать больше любви.
Et personne d'autre - ne pourrait m'en donner plus
Нет места - где мне хорошо, если тебя там нет,
Il n'y a que le néant - sauf quand tu es là
Всегда - на всем пути.
Tout le temps - tout au long du chemin
Не говори мне, что это не стоит попыток,
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine d'essayer
Я ничего не могу с собой поделать, нет ничего, чего бы я хотела больше.
Je n'y peux rien - il n'y a rien que je ne désire plus
Я бы сражалась за тебя - я бы солгала ради тебя,
Je me battrais pour toi - je mentirais pour toi
Прошла бы по канату ради тебя - Да, я бы умерла за тебя.
Je marcherais sur un fil pour toi - oui je mourrais pour toi
Ты знаешь, это правда.
Tu sais que c'est vrai
Всё, что я делаю - я делаю это для тебя.
Tout ce que je fais - je le fais pour toi
Исполнители: Bry