Paroles et traduction SIX LOUNGE - Shine

Shine

きっと何度もまた約束交わして
描こうか 今未来を
いつかこの暗闇も抜けていけるさ
悩みもがいてほら明日までたどり着くよ

君は前を歩くから
どんな顔して泣いていたのだろう

夕焼けに寄り添う一番星
輝いて僕らは強くなる

きっと何度だってこの壁を壊して
進むんだ 今未来へ
強く前を向いてその笑顔のままで
どんな困難もまた乗り越えていけるから

いつか君が笑顔すら 忘れてしまったなら
泣いてもいい 泣いたらいい 泣きつかれたら
もうこれ以上悪い方に進む事は無いから

夕焼けに寄り添う一番星
輝いて僕らは強くなる

あの日何度も隠れて泣いた君に
この声はまだ届くかい
いつかこの暗闇を抜けていくために
終われないのさ まだ

きっと何度だってこの壁を壊して
進むんだ 今未来へ
強く前を向いてその笑顔のままで
どんな困難もまた乗り越えていけるから

Briller

Nous allons sûrement échanger encore de nombreuses promesses,
Dessinons maintenant l'avenir.
Un jour, nous sortirons de cette obscurité,
Malgré nos tourments, regarde, nous atteindrons demain.

Tu marches devant moi,
Avec quel visage pleurais-tu donc ?

La première étoile se blottit contre le coucher de soleil,
En brillant, nous devenons plus forts.

À coup sûr, nous briserons ce mur encore et encore,
Avançons maintenant vers l'avenir.
En regardant droit devant, avec ce même sourire,
Nous pourrons surmonter n'importe quelle difficulté.

Si un jour tu oublies même de sourire,
Pleure, si tu veux. Pleure tant que tu en as besoin.
Car il n'y aura plus rien de pire qui puisse arriver.

La première étoile se blottit contre le coucher de soleil,
En brillant, nous devenons plus forts.

Ma voix atteint-elle encore celle qui se cachait pour pleurer ce jour-là,
à maintes reprises ?
Pour pouvoir un jour sortir de cette obscurité,
Je ne peux pas encore abandonner.

À coup sûr, nous briserons ce mur encore et encore,
Avançons maintenant vers l'avenir.
En regardant droit devant, avec ce même sourire,
Nous pourrons surmonter n'importe quelle difficulté.