Paroles et traduction SIX LOUNGE - 相合傘

相合傘

こんな僕じゃもう守れないのかい
雨の朝に君がいない
溜まったままの洗濯物にも
「脱ぎっぱなしにしないで」と
怒る君がいない

昨日から濡れたままの傘
心まで閉じて使い捨てかい?

またねが無いさよならをしたら
あぁ傷跡だけがしつこいな
もう開けない相合傘
君以外いない
知りたくもない

何度だって雨の日は
肩寄せて歩いたね

またねが無いさよならをしたら
あぁ傷跡だけがしつこいな
涙も笑顔も怒った顔も
僕だけのものがいい

「嘘だよ」といたずらな君を
今日明日と僕は待っているよ
苦しいくらい抱きしめるよ
夢なら今 帰ってきてよ

君のことを守れるくらい
大きな傘は持ってないけど

A Shared Umbrella

Can I no longer protect you, like this?
You're not here on this rainy morning.
Even at the pile of laundry,
telling me "Don't leave your clothes lying around,"
you're not here to scold me.

The umbrella, wet since yesterday,
Is your heart closed too, like something disposable?

After a goodbye without a "see you later,"
Ah, only the scars linger.
A shared umbrella that will never open again.
No one but you.
I don't want to know anyone else.

On rainy days, time and time again,
We walked shoulder to shoulder.

After a goodbye without a "see you later,"
Ah, only the scars linger.
Your tears, your smile, your angry face,
I want them all to myself.

Waiting for your mischievous "Just kidding,"
Today, and tomorrow, I'll keep waiting.
I'll hold you tight, almost painfully so.
If this is a dream, come back to me now.

I may not have a big enough umbrella
To protect you completely, but...