Paroles et traduction SIX LOUNGE - 憂鬱なブルー

憂鬱なブルー

例えばさ、これからはじまる
話がどんなにもバカらしく
救いようがないって言っても
それでも君の前で鳴らすよ
輝け憂鬱なブルースよ

夢をみてた とても果てしなく
選んだ 道の先に
脱ぎ捨てたシャツと 少し疲れている
心と 言い訳たち

雨に濡れて逃げていく
振り向く勇気はなかったよ
孤独に息を殺す
こんな夜だけは

これからの話は君と
終わりが来るその時まで
ここから

輝く歌を君に歌いたいよ
不器用に 夢をみてる
悔しい夜も 全て噛みしめて
朝を待つ 俺らがいる

Melancholy Blue

For example, darling, this story that's about to begin,
no matter how foolish or absurd it may seem,
even if you say it's hopeless and beyond repair,
still, I'll play it for you, my love.
Shine bright, my melancholy blues.

I was dreaming, a dream so vast and unending,
at the end of the path I chose,
my discarded shirt, and a heart a little weary,
along with all my excuses.

Running away, drenched in the rain,
I didn't have the courage to look back, my dear.
Stifling my breath in solitude,
on nights like these, especially.

This story from now on, it's with you, my love,
until the very moment it ends.
From here...

I want to sing you a shining song, my sweet.
Clumsily, I'm still dreaming.
Even these frustrating nights, I'll savor every bit,
waiting for the morning, we're here, together.