憂鬱なブルー - SIX LOUNGE traduction en français

憂鬱なブルー

例えばさ、これからはじまる
話がどんなにもバカらしく
救いようがないって言っても
それでも君の前で鳴らすよ
輝け憂鬱なブルースよ

夢をみてた とても果てしなく
選んだ 道の先に
脱ぎ捨てたシャツと 少し疲れている
心と 言い訳たち

雨に濡れて逃げていく
振り向く勇気はなかったよ
孤独に息を殺す
こんな夜だけは

これからの話は君と
終わりが来るその時まで
ここから

輝く歌を君に歌いたいよ
不器用に 夢をみてる
悔しい夜も 全て噛みしめて
朝を待つ 俺らがいる

Blues Mélancolique

Par exemple, même si l'histoire qui commence maintenant
est complètement absurde et
sans espoir,
je la jouerai quand même devant toi.
Brille, blues mélancolique.

J'ai rêvé, un rêve infini.
Au bout du chemin que j'ai choisi,
il y a une chemise abandonnée, un cœur un peu fatigué
et des excuses.

Trempé par la pluie, je me suis enfui.
Je n'ai pas eu le courage de me retourner.
Je retiens mon souffle dans la solitude,
seulement lors de ces nuits-là.

L'histoire qui suit, c'est avec toi,
jusqu'à ce que la fin arrive.
À partir d'ici,

je veux te chanter une chanson éclatante.
Maladroitement, je rêve.
Je rumine toutes les nuits frustrantes,
et nous voilà, attendant le matin.