Moment in Time - SJ traduction en français

Moment in Time

Take me to a time where we don't have to fight
Take me to a time where we can love in light
Take me to a time where we made it, and the world celebrates us
Can we go to the Moment in Time?

It's a classic tale of Romeo and Juliet
Forced to love secret 'cause our families kept our
Love from growing in the public eye
Thinkin' it won't last forever, guess because I got a
Different pigment and my culture's different
They reject my intellect thinking I lack vision
When my mission's to lift your spirits and
Protect you from any of the, huh
It's crazy, 'cause I've never known none better
Never woulda found you if I kept my mind severed from
Datin' outside my skin tone, we been grown
But we know home is where the heart'll go
So we confused, thinkin' that we're both doin' wrong
Tryna stay together, tryna stay strong
The 'burbs and the streets, the beauty and the beast
Just wanna live in peace

Take me to a time where we don't have to fight
Take me to a time where we can love in light
Take me to a time where we made it, and the world celebrates us
Can we go to the Moment in Time?
Take me to a time where we don't have to fight - we don't have to fight
Take me to a time where we can love in light- we can love in light
Take me to a time where we made it, and the world celebrates us
Can we go to the Moment in Time?

I gotta say, I'm glad that ya came to stay
But you know we got challenges comin' our way
We gotta get battle ready for this movement
I just hope you're strong enough to go through it
Get ready for some backlash
People staring at us and givin the mean mugs in public
Ya fam might disown you, can you live with that?
Can you live with getting' dropped like that?
I know it's scary, but this is what we'll have to face
People can't accept datin' outside they race
They speak hate, 'cause in they mind hit the fan
And they fear what they don't understand
We're livin' in a different time, where there's more acceptance
It makes sense that this is just the next progression
The 'burbs and the streets, the beauty and the beast
Just wanna live in peace

Take me to a time where we don't have to fight
Take me to a time where we can love in light
Take me to a time where we made it, and the world celebrates us
Can we go to the Moment in Time?
Take me to a time where we don't have to fight - we don't have to fight
Take me to a time where we can love in light- we can love in light
Take me to a time where we made it, and the world celebrates us
Can we go to the Moment in Time?

Many nights where we cried many tears, many years
Tryna get accepted by our family
Here's to the challenges, here's to the grind
We got a long way to go, we 'bouta shine
Like a sunny day out on the cruise in the ocean
Sippin' on some mixed drinks, thinkin' bout moments
Livin' like Kings & Queens
Finally enjoyin' life peacefully
I know you got doubts, like - Was it worth the fighting?
Will we last forever? Did we do the right thing?
I'ma go on record to say
Ye ain't gotta worry 'bout me tryna stray
'Cause I'ma ride for you, I'ma fight for you
And bae just know I would DIE for you
The 'burbs and the streets, the beauty and the beast
Just tryna live in peace, so leave us be

Yo, if you ain't willin' to die about it
You shouldn't even be in a relationship like this
If you ain't willin' to sacrifice everything you've got
Your bond ain't as strong as you think it is
If you love someone
Especially outside of your race and culture
Man, fight for 'em
'Cause that loyalty will last forever

Take me to a time where we don't have to fight
Take me to a time where we can love in light
Take me to a time where we made it, and the world celebrates us
Can we go to the Moment in Time?
Take me to a time where we don't have to fight - we don't have to fight
Take me to a time where we can love in light- we can love in light
Take me to a time where we made it, and the world celebrates us
Can we go to the Moment in Time?

Oooooh, yeah
Yeah
Take me to the time

Un Instant Précieux

Emmène-moi à une époque où nous n'avons pas à nous battre
Emmène-moi à une époque où nous pouvons aimer en pleine lumière
Emmène-moi à une époque où nous avons réussi, et où le monde entier nous célèbre
Pouvons-nous aller à cet Instant Précieux ?

C'est une histoire classique de Roméo et Juliette
Forcés d'aimer en secret car nos familles empêchaient notre
Amour de s'épanouir aux yeux de tous
Pensant que ça ne durerait pas éternellement, sans doute parce que j'ai une
Pigmentation différente et ma culture est différente
Ils rejettent mon intellect, pensant que je manque de vision
Alors que ma mission est d'élever ton esprit et de
Te protéger de tout ce qui, hein
C'est fou, parce que je n'ai jamais connu personne de mieux
Je ne t'aurais jamais trouvée si j'avais gardé mon esprit fermé à
Sortir avec quelqu'un hors de ma couleur de peau, nous sommes adultes
Mais nous savons que le foyer est là où le cœur nous porte
Alors nous sommes confus, pensant que nous faisons tous les deux mal
Essayant de rester ensemble, essayant de rester forts
La banlieue et la rue, la belle et la bête
Nous voulons juste vivre en paix

Emmène-moi à une époque où nous n'avons pas à nous battre
Emmène-moi à une époque où nous pouvons aimer en pleine lumière
Emmène-moi à une époque où nous avons réussi, et où le monde entier nous célèbre
Pouvons-nous aller à cet Instant Précieux ?
Emmène-moi à une époque où nous n'avons pas à nous battre - nous n'avons pas à nous battre
Emmène-moi à une époque où nous pouvons aimer en pleine lumière - nous pouvons aimer en pleine lumière
Emmène-moi à une époque où nous avons réussi, et où le monde entier nous célèbre
Pouvons-nous aller à cet Instant Précieux ?

Je dois dire, je suis heureux que tu sois restée
Mais tu sais que nous aurons des défis à relever
Nous devons nous préparer au combat pour ce mouvement
J'espère juste que tu es assez forte pour le traverser
Prépare-toi à un certain retour de bâton
Les gens nous fixant et nous lançant des regards noirs en public
Ta famille pourrait te renier, peux-tu vivre avec ça ?
Peux-tu vivre avec le fait d'être abandonnée comme ça ?
Je sais que c'est effrayant, mais c'est ce à quoi nous devrons faire face
Les gens ne peuvent pas accepter les relations hors de leur race
Ils propagent la haine, parce que dans leur esprit c'est le chaos
Et ils craignent ce qu'ils ne comprennent pas
Nous vivons à une époque différente, où il y a plus d'acceptation
Il est logique que ce ne soit que la prochaine étape
La banlieue et la rue, la belle et la bête
Nous voulons juste vivre en paix

Emmène-moi à une époque où nous n'avons pas à nous battre
Emmène-moi à une époque où nous pouvons aimer en pleine lumière
Emmène-moi à une époque où nous avons réussi, et où le monde entier nous célèbre
Pouvons-nous aller à cet Instant Précieux ?
Emmène-moi à une époque où nous n'avons pas à nous battre - nous n'avons pas à nous battre
Emmène-moi à une époque où nous pouvons aimer en pleine lumière - nous pouvons aimer en pleine lumière
Emmène-moi à une époque où nous avons réussi, et où le monde entier nous célèbre
Pouvons-nous aller à cet Instant Précieux ?

Tant de nuits où nous avons pleuré, tant de larmes, tant d'années
À essayer d'être acceptés par nos familles
Aux défis, aux efforts
Nous avons un long chemin à parcourir, nous allons briller
Comme une journée ensoleillée en croisière sur l'océan
Sirotant des cocktails, repensant à ces moments
Vivant comme des Rois et des Reines
Profitant enfin de la vie paisiblement
Je sais que tu as des doutes, comme - Est-ce que ça valait la peine de se battre ?
Allons-nous durer éternellement ? Avons-nous fait ce qu'il fallait ?
Je vais le dire officiellement
Tu n'as pas à t'inquiéter que j'aille voir ailleurs
Parce que je vais me battre pour toi, je vais lutter pour toi
Et chérie, sache que je MOURRAIS pour toi
La banlieue et la rue, la belle et la bête
On essaie juste de vivre en paix, alors laissez-nous tranquilles

Yo, si tu n'es pas prêt à mourir pour ça
Tu ne devrais même pas être dans une relation comme celle-ci
Si tu n'es pas prêt à sacrifier tout ce que tu as
Votre lien n'est pas aussi fort que tu le penses
Si tu aimes quelqu'un
Surtout en dehors de ta race et de ta culture
Mec, bats-toi pour elle
Parce que cette loyauté durera pour toujours

Emmène-moi à une époque où nous n'avons pas à nous battre
Emmène-moi à une époque où nous pouvons aimer en pleine lumière
Emmène-moi à une époque où nous avons réussi, et où le monde entier nous célèbre
Pouvons-nous aller à cet Instant Précieux ?
Emmène-moi à une époque où nous n'avons pas à nous battre - nous n'avons pas à nous battre
Emmène-moi à une époque où nous pouvons aimer en pleine lumière - nous pouvons aimer en pleine lumière
Emmène-moi à une époque où nous avons réussi, et où le monde entier nous célèbre
Pouvons-nous aller à cet Instant Précieux ?

Oooooh, ouais
Ouais
Emmène-moi à cette époque