逃げろ! - SK feat. ここせまみ & オオヤヨシツグ traduction en allemand

逃げろ!

地獄みたい きっと
明日は もっと両手振って走り出せない
だから眠る 今日は逃げる しかたないでしょ

ピンポ〜ン 突然やってきて
『見よあの空を 君の悩みなんて小さいよ！』
急に 肩を抱き寄せて
『見よ星空を 君のプライドなんて小さいぞ！』

悩み事の大きさは解決したら決まる
大きさじゃなくない？ キャベツじゃない

「ある」のが苦しいの

地獄みたい きっと
明日はもっと 私のこと わかってくれない
ならば眠る 今は逃げる 他に出来ないよ！
『ごらん空を』 じゃなくて
聞いて！ もっとわたしのこと知ってほしいよ
君だけはって いつも思ってた
君はどうだろう

『太陽みたくしておいで
地味に輝く 月のあかりなんて似合わない
下 向かないで ごらん皆同じだよ
弱々しく 涙 見せないで』

何事にも動じない 強さなど無い私
強さなくて可哀想？ ネジじゃないよ

弱いと終わりなの？

地獄みたい 今日も
明日、明後日 私のことわかってくれない
ならば 逃げる 一瞬だけ 他は無理よ
『ごらん空を』 じゃなくて！聞いて！
もっと わたしのこと知ってほしいよ
私のこと 好きと言うけど
信じられないの

ゆるぎない 強い気持ち
（涙を見せず走れ）
越えられない壁越え
（自分を信じてみて）
ころんだって気にしないよ
他人は無視しちゃえ
君を信じてる気持ち

などを どれもこれも すべて持ち合わせていない場合

地獄みたい きっと
笑顔 もっと見せるなんて出来やしないわ
だから眠る 今日は逃げる 君もそうでしょ？

『あの空』じゃなくて 私でしょう
自分自身を抱きしめなくちゃ
それからでしょ？ 立ち向かうのは
今は逃げろ
地獄みたい 今日は
明日は ちょっと 君のこと考えたいな

自分自身の闇からは 逃げろ逃げろ

Lauf weg!

Wie die Hölle, sicher
kann ich morgen erst recht nicht mit wedelnden Armen loslaufen.
Also schlafe ich, heute laufe ich weg, was soll ich sonst tun?

*Ding-Dong* Plötzlich kommst du an
„Sieh diesen Himmel! Deine Sorgen sind doch so klein!“
Legst plötzlich den Arm um meine Schulter
„Sieh den Sternenhimmel! Dein Stolz ist doch so winzig!“

Die Größe der Sorgen bestimmt sich erst, wenn sie gelöst sind.
Es geht nicht um die Größe, oder? Es ist doch kein Kohlkopf.

Dass sie „da sind“, das ist schmerzhaft.

Wie die Hölle, sicher
wirst du mich morgen noch weniger verstehen.
Also schlafe ich, jetzt laufe ich weg, etwas anderes kann ich nicht tun!
Nicht „Schau den Himmel an“, sondern
Hör zu! Ich will, dass du mich besser kennst!
Ich dachte immer, wenigstens du...
Und was ist mit dir?

„Sei wie die Sonne, komm schon,
das schlicht leuchtende Mondlicht steht dir nicht.
Schau nicht nach unten, sieh doch, alle sind gleich.
Zeig nicht so schwach deine Tränen.“

Ich habe keine solche Stärke, von nichts unbewegt zu sein.
Bedauernswert, weil ich keine Stärke habe? Ich bin doch keine Schraube!

Ist es vorbei, wenn man schwach ist?

Wie die Hölle, auch heute.
Morgen, übermorgen wirst du mich nicht verstehen.
Also laufe ich weg, nur für einen Moment, mehr geht nicht.
Nicht „Schau den Himmel an“! Hör zu!
Ich will, dass du mich besser kennst!
Du sagst zwar, du magst mich, aber
ich kann es nicht glauben.

Unerschütterliche, starke Gefühle
(Lauf, ohne Tränen zu zeigen)
Unüberwindbare Mauern überwinden
(Versuch, an dich selbst zu glauben)
Auch wenn man hinfällt, kümmert es einen nicht
Andere einfach ignorieren
Das Gefühl, an dich zu glauben

Wenn man all diese Dinge überhaupt nicht besitzt,

Wie die Hölle, sicher
kann ich unmöglich noch mehr lächeln.
Also schlafe ich, heute laufe ich weg, du doch auch, oder?

Nicht „jener Himmel“, sondern ich, oder?
Ich muss mich selbst umarmen.
Erst danach kommt es, oder? Das Sich-Stellen.
Jetzt lauf weg!
Wie die Hölle, heute.
Morgen möchte ich ein wenig an dich denken.

Vor der eigenen Dunkelheit, lauf weg, lauf weg!