Paroles et traduction SKE48 - いい人いい人詐欺(やんちゃな天使とやさしい悪魔)
ラララ...
La
la
la...
ちょっと油断してたら
I
was
a
little
careless,
あっけなく騙された
and
I
was
tricked
without
realizing
it.
感情は近頃
My
emotions
have
been
休憩中
落ち着いてたのに...
taking
a
break
lately,
I
was
so
calm...
前の彼と別れて
After
breaking
up
with
my
ex,
気が抜けていたのね
I
was
completely
relaxed.
もう恋はしないと
I
thought
I
wouldn't
fall
in
love
again,
高を括ってた不用心
I
was
so
careless,
I
let
my
guard
down.
まさかそんな人だなんて
I
never
thought
you
were
that
kind
of
person,
出会った時は思いも寄らなくて...
when
we
first
met,
I
couldn't
imagine
it...
全く男を感じない
You
didn't
seem
like
a
man
at
all,
安心なキャラクター
a
reassuring
character.
いい人詐欺
やられたわ
You
tricked
me
with
your
"nice
guy"
act,
まるで赤子の手をひねるように...
like
twisting
a
baby's
hand...
疑うこともなく
Without
even
questioning
it,
本気で好きになり始めた
I
started
to
really
like
you.
いい人詐欺
引っかかった
I
got
caught
in
the
"nice
guy"
scam,
見事な手口は常習犯
your
skillful
method
is
a
habitual
offender.
だけど何でだろう?
But
why?
ズルズル許してる
I
keep
letting
you
get
away
with
it.
GOD
BLESS
YOU!
GOD
BLESS
YOU!
そんなやさしくされちゃ
You
were
so
kind
to
me,
警戒もしないでしょう?
I
wouldn't
have
been
suspicious,
would
I?
もう家族みたいに
I
trusted
you
completely,
like
family.
そうあなたのすべて信じてた
I
believed
in
everything
about
you.
誰にも言えないことも
You
listened
to
things
I
couldn't
tell
anyone,
受け止めてくれたし
and
sometimes
you
even
時にははっきりと
scold
me
firmly.
私を叱ってくれたから
That's
why
I
thought
we
were
so
perfect.
理想的な関係だった
It
was
an
ideal
relationship,
男と女
超えた友情なんだ
a
friendship
that
went
beyond
men
and
women.
勝手に一人で思い込んで
I
convinced
myself
it
was
true,
気づいたら腕の中
and
before
I
knew
it,
I
was
in
your
arms.
キスキス詐欺
悔しいわ
I
hate
you
for
your
kiss-kiss
scam!
心の準備もまだしてないのに
I
wasn't
even
ready
yet,
微笑んだ瞬間
the
moment
I
smiled,
唇
ふいに盗まれちゃった
you
stole
my
lips
without
warning.
キスキス詐欺
確信犯
You're
a
deliberate
kiss-kiss
scammer,
そういうつもりで近づいたのね
you
came
close
to
me
with
that
intention.
だけど何でだろう?
But
why?
嫌いになれなくて...
I
can't
hate
you...
OH!
MY
GOD!
OH!
MY
GOD!
いい人詐欺
やられたわ
You
tricked
me
with
your
"nice
guy"
act,
まるで赤子の手をひねるように...
like
twisting
a
baby's
hand...
疑うこともなく
Without
even
questioning
it,
本気で好きになり始めた
I
started
to
really
like
you.
いい人詐欺
引っかかった
I
got
caught
in
the
"nice
guy"
scam,
見事な手口は常習犯
your
skillful
method
is
a
habitual
offender.
だけど何でだろう?
But
why?
ズルズル許してる
I
keep
letting
you
get
away
with
it.
GOD
BLESS
YOU!
GOD
BLESS
YOU!
あなたって...
You...
悪い人
You're
a
bad
guy.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.