Paroles et traduction SKE48 - 世界が泣いてるなら

世界が泣いてるなら

テレビが伝えてる悲しい出来事を
淡々と伝えるニュースキャスター
すでに用意された原稿間違えないように
機械的に読み上げてた

人はどんなつらいことにも
そのうち慣れてしまう
傷口から目を背(そむ)けて痛み忘れ

もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
何事もなかった
そんなふりなんてできない
誰かが泣いてるなら
その場に立ち止まろう
無関心のままじゃ
僕は生きている価値がないよ

新聞の一面生々しい涙
争いの連鎖は絶望の道
どこで誰と握手をすれば白い鳩が飛ぶか
賢い人教えてくれ

胸が苦しくなった人は
ニュースを切り替えて
きっと笑える動画でも見るのだろう

もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
遠い国のことと
他人事にはできない
誰かが泣いてるなら
まわりが助けるべきだ
同じ時代生きてる
僕はその中の一人なんだ

「僕は無力だ。何もできない。一緒に泣くことしかできない」
「悲しみに慣れるのは嫌だ。だから世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう」

もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
何事もなかった
そんなふりなんてできない
誰かが泣いてるなら
その場に立ち止まろう
無関心のままじゃ
僕は生きている価値がないよ

Если мир плачет

Телевизор передает печальные события,
Бесстрастно вещает диктор новостей.
Заранее подготовленный текст, чтобы не ошибиться,
Механически зачитывает он.

Люди к любым трудностям,
Со временем привыкают.
Отводят взгляд от ран, забывая боль.

Если
мир плачет,
то и я буду рыдать.
Делать вид,
что ничего не случилось, я не могу.
Если кто-то плачет,
я остановлюсь.
Оставаясь равнодушной,
я не имею права жить.

На первой полосе газеты — живые слезы,
Цепь конфликтов — путь к отчаянию.
С кем и где нужно пожать руки, чтобы взлетели белые голуби?
Умные люди, подскажите мне.

Тем, кому стало тяжело на душе,
Переключают новости
И, наверно, смотрят забавные видео.

Если
мир плачет,
то и я буду рыдать.
Это не что-то далекое,
и я не могу оставаться безучастной.
Если кто-то плачет,
окружающие должны помочь.
Мы живем в одну эпоху,
и я — одна из них.

«Я бессильна. Ничего не могу сделать. Могу только плакать вместе с ними.»
«Я не хочу привыкать к печали. Поэтому, если мир плачет,
то и я буду рыдать.»

Если
мир плачет,
то и я буду рыдать.
Делать вид,
что ничего не случилось, я не могу.
Если кто-то плачет,
я остановлюсь.
Оставаясь равнодушной,
я не имею права жить.