Paroles et traduction SKY-HI - Doppelgänger
夢でも見てるように
As
if
in
a
dream
薄暗い部屋に一人
Alone
in
a
dimly
lit
room
欠けたかけらを追い
Chasing
broken
fragments
伸ばす手が重い
My
reaching
hand
feels
heavy
味もわからない
No
taste
to
be
found
ブラックコーヒーとかワイン
In
black
coffee
or
wine
背伸びしてた頃から
Since
the
days
I
tried
to
be
taller
俺もなにも変わらない
I've
changed
nothing
なんっつうかさ大人ってのはもうちょっと
What
the
heck,
I
thought
adults
were
supposed
to
be
立派なもんだと思ってたな
A
little
more
admirable
どうしたって
No
matter
what
君は君なわけで
You
are
you,
and
どっちだって
Whichever
way
you
choose
行くなら止めないぜ
I
won't
stop
you
せめて今日くらいは
Just
for
today
夢のある話をしよう
Let's
talk
about
dreams
めんどくさくて
It's
a
hassle
口に蓋して
So
keep
your
mouth
shut
こびり付くよりかははみ出してくれよ
Instead
of
caking
on,
why
not
spill
out?
せめて今日くらいは
Just
for
today
君の声を聞いてたいね
I
want
to
hear
your
voice
巡り巡るライフ
目が回るくらい
Life
goes
round
and
round,
making
me
dizzy
上手な振る舞い
とか正直うるさい
Fancy
manners,
to
be
honest,
are
annoying
誰といつ出会って
僕はどこの誰
Who
did
I
meet,
when?
Who
am
I,
where?
自分の事だなんて実は一番わかんない
The
truth
is,
I
know
myself
the
least
誰かが言う僕って奴を担って
I
carry
the
me
that
others
speak
of
また誰かの目に映る自分になって
And
I
become
a
me
reflected
in
someone
else's
eyes
誰かを気持ちよくさせ傷つけて
Hurting
others
by
making
them
feel
good
人の為と呼び生きる身勝手
The
selfishness
of
living
for
others
忙しい街の朝
On
a
busy
morning
in
the
city
身支度をして向かった
I
get
ready
and
head
out
顔を洗い嘘を塗って
I
wash
my
face
and
apply
some
lies
笑顔作る俺のスタンダード
A
smile
is
my
standard
ケセラセラ
Que
sera,
sera
なんとなくやれてます
Somehow,
I'm
making
it
through
誰もいなくなった街に
To
an
empty
city
向けてまた歌う
I
sing
again
どうしたって
No
matter
what
君は君なわけで
You
are
you,
and
どっちだって
Whichever
way
you
choose
行くなら止めないぜ
I
won't
stop
you
せめて今日くらいは
Just
for
today
夢のある話をしよう
Let's
talk
about
dreams
めんどくさくて
It's
a
hassle
口に蓋して
So
keep
your
mouth
shut
こびり付くよりかははみ出してくれよ
Instead
of
caking
on,
why
not
spill
out?
せめて今日くらいは
Just
for
today
君の声を聞いてたいね
I
want
to
hear
your
voice
I
wanna
be
I
wanna
be
I
gotta
be
I
gotta
be
I
gonna
be
I
gonna
be
It's
gonna
be
me
It's
gonna
be
me
憧れの誰かじゃない
Not
someone
I
admire
誰にも左右出来ないライフの味
The
taste
of
life
that
no
one
else
can
control
俺が誰かなんてその目の中
Who
I
am
is
in
your
eyes
BOSSも言ってた未来はこの手の中
BOSS
said
the
future
is
in
these
hands
付いた傷の数こそ今や宝
The
number
of
scars
is
now
a
treasure
後悔の行き先ならば墓場
If
there's
a
destination
for
regrets,
it's
the
grave
他人が言う成功や勝利
The
success
and
victory
that
others
talk
about
言われずともOne
and
Only
Even
without
being
told,
I'm
the
One
and
Only
あの日のシナリオ通り
According
to
the
scenario
of
that
day
ただ拾えない落し物も多い
There
are
still
many
things
I
can't
pick
up
ちょっとばっか疲れるわ
I'm
a
little
tired
Hit
me
床からベースライン
Hit
me
with
that
bassline
from
the
floor
悪魔と手繋いだ奴から上がれるレースだってな
Even
those
who
shook
hands
with
the
devil
can
rise
up
in
the
race
魂の売り場は慎重に選べ坊や達
Boys,
be
careful
where
you
sell
your
souls
2018死神の方が順番待ち
In
2018,
the
grim
reaper
has
a
waiting
list
成功の体現者
An
embodiment
of
success
この時代の代弁者
A
spokesperson
for
this
era
いち早く命絶ったアイツは
The
one
who
died
prematurely
俺のドッペルゲンガー
Is
my
doppelgänger
正体なんて物はその目の中
Identity
is
in
your
eyes
嫉妬と羨望に塗れ未だ夢半ば
Still
covered
in
jealousy
and
envy,
dreams
half-finished
確かなこと一つあるとしたら
If
there's
one
thing
for
sure
まだ変わらず俺は俺のままだ
I'm
still
the
same
old
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.