Paroles et traduction SKY-HI - Enter The Dungeon(Acappella)

Enter The Dungeon(Acappella)

また怖いもの知らずがやってきた
Mata kowai mono shirazu ga yattekita
腕に自信があれば戦ってきな
Ude ni jishin ga areba tatakatte ki na
引き返すなら今のうち
Hikikaesu nara ima no uchi
凡人にはこの先袋小路
Ponjin ni wa kono saki fukurokouji
まとわりつく湿った空気
Matowaritsuku shimetta kuuki
弱肉強食がここの流儀
Jakunikukyoushoku ga koko no ryuugi
君の武器は言葉と勇気
Kimi no buki wa kotoba to yuuki
迎えるのは血に飢えた住人
Mukaeru no wa chi ni ueta juunin
通すまいとする魔法使い
Toosumai to suru mahoutsuka
震える膝の蝶番
Furueru hiza no choutsugai
階段も遠くないと
Kaidan mo tookunai to
奮い立たせてみても相当辛い
Furuita sete mite mo soutou tsurai
残り少なくなった薬草
Nokori sukunakunatta yakusou
煎じて傷口を洗うと
Senjite kizuguchi wo arau to
また進む 悪魔が誘う様
Mata susumu akuma ga izanau you
フリースタイルダンジョンいざ覚悟
FURIISUTAIRU DANJON iza kakugo
戦って勝ってみせたって
Tatakatte katte misetatte
終わりなんて見えやしないダンジョン
Owari nante mieyashinai DANJON
もしかして負けて泣いたって
Moshikashite makete naitatte
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン
Yatsu no onnen ka? FURIISUTAIRU DANJON
戦って勝ってみせたって
Tatakatte katte misetatte owari
終わりなんて見えやしないダンジョン
Owari nante mieyashinai DANJON
どうにかして抜け出したいなら
Dounika shite nukedashitai nara
Keep ya head up, keep ya head up
KEEP YA HEAD UP, KEEP YA HEAD UP
モンスターからモンスターからモンスター
MONSUTAA kara MONSUTAA kara MONSUTAA
亡骸の上に立つ勝者
Nakigara no ue ni tatsu shousha
生傷の数上がるレベル
Namakizu no kazu agaru REBERU
誰か言ったな「ここは呪われてる」
Dare ka itta na "Koko wa norowareteru"
昨日の友も今日の敵
Kinou no tomo mo kyou no teki
寝首かかれて終わっちゃしょうもない
Nekubi kakarete owaccha shoumonai
ここで名乗るのは互いにコードネーム
Koko de nanoru no wa tagai ni KOODONEEMU
これはアタマとココロの消耗戦
Kore wa atama to kokoro no shomosen
数え切れぬほどの夜を
Kazoekirenu hodo no yoru wo
潜りぬけて届くボス
Kugurinukete todoku BOSU
「ここまでだ！」おれが滅ぼす
"Koko made da!" ore ga horobosu
必殺のライン眉間に落とす
Hissatsu no RAIN miken ni otosu
膝から落ちた惨死体の
Hiza kara ochita zanshitai no
傍にある金銀財宝
Hata ni aru kingin zaihou
「見たか、俺こそが王者だ」
"Mita ka. ore koso ga ouja da"
羨望と嫉妬を背に男は立つ
Senbou to shitto wo se ni otoko wa tatsu
そしてやっとの思い階段を上り
Soshite yatto no omoi kaidan wo nobori
目線を上に上げたそこに
Mesen wo ue ni ageta soko ni
広がるのは更に広いダンジョン
Hirogaru no wa sarani hiroi DANJON
更に強いモンスターが誕生
Sara ni tsuyoi MONSUTAA ga tanjou
磨いた武器も通じない
Migaita buki mo tsuujinai
こっち来いと手招きする死骸
Kocchi koi to temaneki suru shigai
行くも地獄戻るも地獄
Iku mo jigoku modoru mo jigoku
それでも君も生き急ぐ?
Soredemo kimi mo iki isogu?
戦って勝ってみせたって
Tatakatte katte misetatte
終わりなんて見えやしないダンジョン
Owari nante mieyashinai DANJON
もしかして負けて泣いたって
Moshikashite makete naitatte
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン
Yatsu no onnen ka? FURIISUTAIRU DANJON
戦って勝ってみせたって
Tatakatte katte misetatte
終わりなんて見えやしないダンジョン
Owari nante mieyashinai DANJON
どうにかして抜け出したいなら
Dounika shite nukedashitai nara
Keep ya head up, keep ya head up
KEEP YA HEAD UP, KEEP YA HEAD UP

Entrez dans le Donjon (A cappella)

Un autre casse-cou se présente à moi
Mata kowai mono shirazu ga yattekita
Si tu as confiance en tes capacités, bats-toi
Ude ni jishin ga areba tatakatte ki na
C'est le moment de faire demi-tour si tu veux
Hikikaesu nara ima no uchi
Pour les âmes sensibles, c'est un cul-de-sac
Ponjin ni wa kono saki fukurokouji
L'air humide qui vous enveloppe
Matowaritsuku shimetta kuuki
La loi de la jungle règne ici
Jakunikukyoushoku ga koko no ryuugi
Tes armes sont tes mots et ton courage
Kimi no buki wa kotoba to yuuki
Des habitants assoiffés de sang t'accueillent
Mukaeru no wa chi ni ueta juunin
Un sorcier essayant de vous barrer la route
Toosumai to suru mahoutsuka
Tes genoux tremblent
Furueru hiza no choutsugai
Les escaliers ne sont pas loin, dit-on
Kaidan mo tookunai to
Même en rassemblant tout ton courage, c'est très dur
Furuita sete mite mo soutou tsurai
Il ne me reste plus beaucoup d'herbes médicinales
Nokori sukunakunatta yakusou
Je les fais bouillir et nettoie mes blessures
Senjite kizuguchi wo arau to
J'avance encore, comme appelé par le démon
Mata susumu akuma ga izanau you
Prépare-toi pour le Freestyle Dungeon
FURIISUTAIRU DANJON iza kakugo
Même si tu te bats et que tu gagnes
Tatakatte katte misetatte
Ce donjon semble sans fin
Owari nante mieyashinai DANJON
Peut-être que tu perdrais et pleurerais
Moshikashite makete naitatte
Serait-ce sa malédiction ? Freestyle Dungeon
Yatsu no onnen ka? FURIISUTAIRU DANJON
Même si tu te bats et que tu gagnes
Tatakatte katte misetatte owari
Ce donjon semble sans fin
Owari nante mieyashinai DANJON
Si tu veux t'en sortir
Dounika shite nukedashitai nara
Garde la tête haute, garde la tête haute
KEEP YA HEAD UP, KEEP YA HEAD UP
Monstre après monstre après monstre
MONSUTAA kara MONSUTAA kara MONSUTAA
Le vainqueur se tient sur un tas de cadavres
Nakigara no ue ni tatsu shousha
Le nombre de blessures augmente le niveau
Namakizu no kazu agaru REBERU
Quelqu'un a dit : "Cet endroit est maudit"
Dare ka itta na "Koko wa norowareteru"
L'ami d'hier est l'ennemi d'aujourd'hui
Kinou no tomo mo kyou no teki
Se faire trancher la gorge pendant son sommeil, quelle fin pitoyable
Nekubi kakarete owaccha shoumonai
On s'appelle par des noms de code ici
Koko de nanoru no wa tagai ni KOODONEEMU
C'est une guerre d'usure pour le mental et l'esprit
Kore wa atama to kokoro no shomosen
Après d'innombrables nuits
Kazoekirenu hodo no yoru wo
Je me retrouve face au boss
Kugurinukete todoku BOSU
"C'est fini !" Je vais le détruire
"Koko made da!" ore ga horobosu
Je lui assène mon attaque fatale entre les deux yeux
Hissatsu no RAIN miken ni otosu
À côté du corps sans vie, à genoux
Hiza kara ochita zanshitai no
Se trouvent des trésors d'or et d'argent
Hata ni aru kingin zaihou
"Tu vois, c'est moi le roi"
"Mita ka. ore koso ga ouja da"
L'homme se tient debout, le dos chargé d'envie et de jalousie
Senbou to shitto wo se ni otoko wa tatsu
Puis, après tous ces efforts, il gravit les escaliers
Soshite yatto no omoi kaidan wo nobori
Il lève les yeux et là
Mesen wo ue ni ageta soko ni
S'étend un donjon encore plus vaste
Hirogaru no wa sarani hiroi DANJON
Où naissent des monstres encore plus puissants
Sara ni tsuyoi MONSUTAA ga tanjou
Mon arme aiguisée ne leur fait rien
Migaita buki mo tsuujinai
Des cadavres me font signe de les rejoindre
Kocchi koi to temaneki suru shigai
L'enfer, que j'y aille ou que je fasse demi-tour
Iku mo jigoku modoru mo jigoku
Et toi, veux-tu encore vivre dans la précipitation ?
Soredemo kimi mo iki isogu?
Même si tu te bats et que tu gagnes
Tatakatte katte misetatte
Ce donjon semble sans fin
Owari nante mieyashinai DANJON
Peut-être que tu perdrais et pleurerais
Moshikashite makete naitatte
Serait-ce sa malédiction ? Freestyle Dungeon
Yatsu no onnen ka? FURIISUTAIRU DANJON
Même si tu te bats et que tu gagnes
Tatakatte katte misetatte
Ce donjon semble sans fin
Owari nante mieyashinai DANJON
Si tu veux t'en sortir
Dounika shite nukedashitai nara
Garde la tête haute, garde la tête haute
KEEP YA HEAD UP, KEEP YA HEAD UP