Paroles et traduction SKY-HI - How Much?? [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

How Much?? [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

新品のシャツ 新作のバッグ
インスタにブランドのタグ
「私輝いてます！」
んで生身の君のお値段はHow much？？
How much？？
「夢は叶う きっと叶う」
その裏に孕む危険知らず涙飲むやつの数はHow much？？
How much？？
「叩け叩け苦しませろ」
「アイツはワルモノだ吊るし上げろ」
クリンチもさせないネットリンチ
その正義の名札はHow much？？
どう生きたら良いの？
愛も買える こんな時代を
手に入れる物が増えるほど消える
全部全部って探し求めてたらキリが無くって
善も悪もそれって誰が決める？
Tell me, Tell me baby
How much is it？？
ワイドショーから説教トーク
死体の後ろからエンドロール
鳴き声で埋まるペットショップ
命の価値ってのはHow much？？
どう言う訳か生きながらえて
また退屈な日々が流れて
どこかの誰かから見た贅沢をむさぼる事がここらではステータス
毎秒価値の変わる貨幣に踊らされて
厚手のコートで身を守ってもどこか冷めて
「俺は違う、ちゃんと考えてました」って顔で
見えない敵にマシンガンをぶっ放した
死ぬ意味が見つけられず街を歩く僕は
あの国の子どもから見たら悪だろうか
安全地帯から声を荒げ
無傷で心痛める偽善の情け
平等も競争も横暴だよなぁ
流れ着く先も選べない命の波止場
昨日食べ過ぎて今日は食べ残した
そんな暴力の矛先はどちら？
手に入れる物が増える程消える
全部全部って探し求めてたらキリが無くって
善も悪もそれって誰が決める？
Tell me, Tell me baby
How much is it？？
分かれば分からなくなる
手にすれば足りなくなる
恵まれれば貧しくなる
黄色から赤になるシグナル
分かれば分からなくなる
手にすれば足りなくなる
死ぬ意味と生きる意味を探す
命すら買える そんな時代で
手に入れる物が増える程消える
全部全部って探し求めてたらキリが無くって
善も悪もそれって誰が決める？
Tell me, Tell me baby
How much is it？？

How Much?? [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

A brand new shirt, a new handbag
Posting the brand's tag on Instagram
"I'm shining, baby!"
So, what's the price of your flesh and blood, my dear?
How much??
"Dreams come true, they really do"
But how many tears are shed and hearts broken behind that façade? How much??
How much??
"Hit me, make me suffer"
"That guy's a bad guy, let's lynch him"
Cyberbullying without a chance to defend
What's the price of that righteous indignation? How much??
How should I live my life?
In this era where love can be bought
The more you acquire, the more you lose
Chasing after every little thing will only leave you unfulfilled
Who gets to decide what's good and evil?
Tell me, tell me, baby
How much is it??
Preachy talk shows and sensationalist news
An endless parade of tragedy on the screen
Petshop full of cries
What's the worth of a life? How much??
Somehow, I'm still alive
Another day of monotonous routine
In this place, indulging in the luxuries that others can only dream of is seen as a status symbol
Dancing to the tune of money whose value fluctuates every second
Even a thick coat can't keep out the chill
With a face that says, "I'm different, I've got it all figured out"
I unleash a barrage of words against an invisible enemy
Wandering the streets with no meaning in sight
Would I be an evil person in the eyes of a child from a war-torn country?
Shouting from the safety of my ivory tower
My heart aches for those who suffer, but it's a selfish pity
Equality and competition are both forms of tyranny
Life's a harbor where some are born with silver spoons while others drown
Yesterday, I overate, today there are leftovers
Which is more violent, the overabundance or the lack?
The more you acquire, the more you lose
Chasing after every little thing will only leave you unfulfilled
Who gets to decide what's good and evil?
Tell me, tell me, baby
How much is it??
The more you understand, the less you know
The more you have, the less you feel
The more you're given, the poorer you become
A traffic light turns from yellow to red
The more you understand, the less you know
The more you have, the less you feel
Searching for meaning in life and death
In this world where even lives can be bought
The more you acquire, the more you lose
Chasing after every little thing will only leave you unfulfilled
Who gets to decide what's good and evil?
Tell me, tell me, baby
How much is it??