Paroles et traduction SKY-HI - LUCE
あの日突然いなくなった
Ce
jour-là,
tu
as
disparu
soudainement
口数の少ない奴だった
Tu
étais
un
type
qui
parlait
peu
むしろ出会わなけりゃ楽だった
Je
préférerais
ne
jamais
t’avoir
rencontré
とか嘘でもいいたく無いよバカ
Je
ne
voudrais
pas
mentir,
même
si
c’était
pour
te
faire
plaisir
昔の話はしたくない
Je
ne
veux
pas
parler
du
passé
でもあの日のノートを開く度
Mais
chaque
fois
que
j’ouvre
mon
carnet
de
ce
jour-là
鼻の奥がまたきな臭い
J’ai
l’impression
que
mon
nez
est
bouché
こっちの気も知らずに光る街
La
ville
brille,
sans
se
soucier
de
mes
sentiments
最初に交わした会話は
Notre
première
conversation
好きな作家とかだ
ラッパーとかは
C’était
sur
nos
auteurs
préférés,
tu
ne
connaissais
pas
grand-chose
au
rap
あんま知らないらしいからMD貸してやった
Je
t’ai
prêté
mon
MD
新宿から西東京
別にした覚えない意気投合
De
Shinjuku
à
Nishi-Tokyo,
je
n’avais
aucune
idée
de
ce
qui
nous
rassemblait
でも学校じゃ学べない事が知りたくて会ってた日曜も
J’avais
envie
d’apprendre
des
choses
qu’on
n’apprend
pas
à
l’école,
alors
on
se
rencontrait
le
dimanche
聞かれないと喋らないけどMDは借りに来たたまに
Tu
ne
parlais
que
si
on
te
posait
des
questions,
mais
tu
venais
emprunter
mon
MD
de
temps
en
temps
あのアイドル可愛いよねとか振ったら逸らしてたな話
Je
te
demandais
ce
que
tu
pensais
de
cette
idole,
elle
est
mignonne,
tu
détournais
le
regard
あんまり大きな声じゃない
けどたまに漏らす照れ笑い
Tu
ne
parlais
pas
très
fort,
mais
parfois,
tu
riais
timidement
お前の記憶が出てかない
誰かが言うお前のせいじゃない
Je
n’arrive
pas
à
me
souvenir
de
toi,
quelqu’un
me
dit
que
ce
n’est
pas
de
ta
faute
どんな事があったとか明日の予定とか
Ce
qui
s’est
passé,
ce
que
tu
as
prévu
de
faire
demain
Too
late
to
tell
Too
late
to
tell
あんま聞いてやれなかった最後の言葉
Tes
derniers
mots,
je
n’ai
pas
vraiment
écouté
I
don't
know
why
I
don't
know
why
And
I
don't
wanna
know
why
And
I
don't
wanna
know
why
聞いてやれなかった最後の言葉
Tes
derniers
mots,
je
n’ai
pas
vraiment
écouté
I
don't
know
why
I
don't
know
why
And
I
don't
wanna
know
why
And
I
don't
wanna
know
why
いくつかの日にちが重なり
案外何にも変わらない
Le
temps
a
passé,
et
finalement,
rien
n’a
vraiment
changé
それでも一番端の前から二つ目の席は埋まらない
Sauf
que
la
deuxième
place
du
bout
reste
vide
また何日か経ってやって来たオヤジさんの顔は見れなかった
Quelques
jours
plus
tard,
je
n’ai
pas
vu
le
visage
de
ton
père
お前の最後の言葉なんてそんなの聞きたくなかった
Je
ne
voulais
pas
entendre
tes
derniers
mots,
je
ne
voulais
pas
les
entendre
du
tout
もう一度会いたい
ってか会ったらぶっちゃけ殴りたい
J’aimerais
te
revoir,
en
fait,
je
voudrais
te
frapper
悩むのも正直バカみたい
でも忘れられるほどバカじゃない
C’est
stupide
de
réfléchir,
mais
je
ne
suis
pas
assez
idiot
pour
oublier
逃げるなら言ってよな
少しなら付き合えたけどさ
Si
tu
voulais
t’enfuir,
tu
aurais
dû
le
dire,
j’aurais
pu
te
suivre
un
peu
手伸ばしても届かないトコじゃあ無理だろ追いかけっこは
Si
tu
es
trop
loin,
je
ne
peux
pas
te
rattraper
ノスタルジーは気持ち悪い
La
nostalgie
est
ridicule
でもつのる気持ちが一人歩き
Mais
mes
sentiments
se
sont
emparés
de
moi
映画ならヒドい作品
Si
c’était
un
film,
ce
serait
un
film
horrible
でもリアルはもう少しタチ悪い
Mais
la
vraie
vie
est
encore
plus
cruelle
シナリオはでたらめ
Le
scénario
est
absurde
一人じゃできない答え合わせ
Je
ne
peux
pas
tout
seul
trouver
les
réponses
夢の中でまた会えたら
Si
je
te
revois
dans
mes
rêves
照れ笑い見せてよまた
Sourire
timidement,
comme
tu
le
faisais
どんな事があったとか明日の予定とか
Ce
qui
s’est
passé,
ce
que
tu
as
prévu
de
faire
demain
Too
late
to
tell
Too
late
to
tell
あんま聞いてやれなかった最後の言葉
Tes
derniers
mots,
je
n’ai
pas
vraiment
écouté
I
don't
know
why
I
don't
know
why
And
I
don't
wanna
know
why
And
I
don't
wanna
know
why
聞いてやれなかった最後の言葉
Tes
derniers
mots,
je
n’ai
pas
vraiment
écouté
I
don't
know
why
I
don't
know
why
And
I
don't
wanna
know
why
And
I
don't
wanna
know
why
あの日突然いなくなった
Ce
jour-là,
tu
as
disparu
soudainement
口数の少ない奴だった
Tu
étais
un
type
qui
parlait
peu
むしろ出会わなけりゃ楽だった
Je
préférerais
ne
jamais
t’avoir
rencontré
とか嘘でもいいたく無いよバカ
Je
ne
voudrais
pas
mentir,
même
si
c’était
pour
te
faire
plaisir
あの日突然いなくなった
Ce
jour-là,
tu
as
disparu
soudainement
口数の少ない奴だった
Tu
étais
un
type
qui
parlait
peu
むしろ出会わなけりゃ楽だった
Je
préférerais
ne
jamais
t’avoir
rencontré
とか嘘でもいいたく無いよバカ
Je
ne
voudrais
pas
mentir,
même
si
c’était
pour
te
faire
plaisir
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.