Paroles et traduction SKY-HI - LUCE

LUCE

あの日突然いなくなった
口数の少ない奴だった
むしろ出会わなけりゃ楽だった
とか嘘でもいいたく無いよバカ
昔の話はしたくない
でもあの日のノートを開く度
鼻の奥がまたきな臭い
こっちの気も知らずに光る街

最初に交わした会話は
好きな作家とかだ ラッパーとかは
あんま知らないらしいからMD貸してやった
新宿から西東京 別にした覚えない意気投合
でも学校じゃ学べない事が知りたくて会ってた日曜も
聞かれないと喋らないけどMDは借りに来たたまに
あのアイドル可愛いよねとか振ったら逸らしてたな話
あんまり大きな声じゃない けどたまに漏らす照れ笑い
お前の記憶が出てかない 誰かが言うお前のせいじゃない

どんな事があったとか明日の予定とか
Too late to tell
あんま聞いてやれなかった最後の言葉

I don't know why
And I don't wanna know why
聞いてやれなかった最後の言葉
I don't know why
And I don't wanna know why

いくつかの日にちが重なり 案外何にも変わらない
それでも一番端の前から二つ目の席は埋まらない
また何日か経ってやって来たオヤジさんの顔は見れなかった
お前の最後の言葉なんてそんなの聞きたくなかった

もう一度会いたい ってか会ったらぶっちゃけ殴りたい
悩むのも正直バカみたい でも忘れられるほどバカじゃない
逃げるなら言ってよな 少しなら付き合えたけどさ
手伸ばしても届かないトコじゃあ無理だろ追いかけっこは

ノスタルジーは気持ち悪い
でもつのる気持ちが一人歩き
映画ならヒドい作品
でもリアルはもう少しタチ悪い

シナリオはでたらめ
一人じゃできない答え合わせ
夢の中でまた会えたら
照れ笑い見せてよまた

どんな事があったとか明日の予定とか
Too late to tell
あんま聞いてやれなかった最後の言葉

I don't know why
And I don't wanna know why
聞いてやれなかった最後の言葉
I don't know why
And I don't wanna know why

あの日突然いなくなった
口数の少ない奴だった
むしろ出会わなけりゃ楽だった
とか嘘でもいいたく無いよバカ

あの日突然いなくなった
口数の少ない奴だった
むしろ出会わなけりゃ楽だった
とか嘘でもいいたく無いよバカ

СВЕТ

В тот день ты вдруг исчезла,
Ты была не особо разговорчива,
Может, если б не встретились, было б проще,
Но врать себе не хочу, дурак,
Не люблю вспоминать прошлое,
Но каждый раз, открывая тот блокнот,
Чувствую знакомую горечь,
Город сияет, не зная моей боли.

Наш первый разговор —
О любимых писателях, рэперах,
Ты, вроде, не очень разбиралась, я дал тебе MD-диск,
От Синдзюку до западного Токио, не помню, чтобы мы расходились во мнениях,
Мы встречались по воскресеньям, я хотел узнать то, чему не учат в школе,
Ты говорила мало, если не спрашивать, но за дисками заходила иногда,
Я как-то спросил про милую айдолку, ты тут же сменила тему,
Негромко, но иногда ты смущенно смеялась,
Воспоминания о тебе не уходят, кто-то говорит, что ты не виновата.

Что случилось, какие планы на завтра,
Too late to tell (Слишком поздно говорить),
Я почти не спрашивал, твои последние слова.

I don't know why (Я не знаю почему),
And I don't wanna know why (И я не хочу знать почему),
Я так и не услышал твои последние слова.
I don't know why (Я не знаю почему),
And I don't wanna know why (И я не хочу знать почему).

Дни идут, и вроде ничего не меняется,
Но второе место с краю в первом ряду так и остается пустым,
Прошло еще несколько дней, и я не смог посмотреть в глаза твоему отцу,
Твои последние слова… я не хотел их слышать.

Хочу увидеть тебя снова, а если увижу, честно говоря, поколочу,
Грустить — глупо, но я не настолько глуп, чтобы забыть,
Если решила сбежать, нужно было сказать, я бы хоть немного поддержал тебя,
Но как тебя догнать, если ты так далеко?

Ностальгия — отвратительное чувство,
Но мои чувства живут своей жизнью,
Если бы это был фильм, то ужасный,
Но реальность еще хуже.

Сценарий никуда не годится,
Один я не смогу найти ответы,
Если увидимся во сне,
Улыбнись мне смущенно снова.

Что случилось, какие планы на завтра,
Too late to tell (Слишком поздно говорить),
Я почти не спрашивал, твои последние слова.

I don't know why (Я не знаю почему),
And I don't wanna know why (И я не хочу знать почему),
Я так и не услышал твои последние слова.
I don't know why (Я не знаю почему),
And I don't wanna know why (И я не хочу знать почему).

В тот день ты вдруг исчезла,
Ты была не особо разговорчива,
Может, если б не встретились, было б проще,
Но врать себе не хочу, дурак.

В тот день ты вдруг исчезла,
Ты была не особо разговорчива,
Может, если б не встретились, было б проще,
Но врать себе не хочу, дурак.