Paroles et traduction SKY-HI - Serial

Serial

目覚めの悪いBad morning
メディシンとアルコールが混ざって悪酔い
喉の渇きに届かない
空のままのボトルが物悲しい

昨日の晩の記憶が無いんだ
いつのまに帰り着いたはいいが
かすかに手に残った赤色に
鼻をつく鉄に似た匂い

身体のだるさ 弾の減ったワルサー
が証明する昨晩の悪行
俺の中でまた目を醒ました悪魔
獲物を喰らい尽くす瞬く間

ドクターもサジを投げた病魔
信じてくれ全て本当だ
原因はわからないままだ
俺がどこかで望んでる?...まさか!

1, 2, Killa I'm a Serial Killa
繰り返すただ繰り返すまたぶり返す
1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap たまらないゼWhat the hell!?

書き換えられない過去を思い
書き足した未来はこの手の元に
得体の知れない気配を押し殺す
蓋を閉めたままのボトル

震えが出れば毛布に包まった
忘れるまでは案外すぐだった
嫌な汗と裏腹なノドの乾燥も
何度も反芻した発砲の反動も

やり直せる そうだろう?
一度きりの人生を謳歌しよう
この手も目も俺の物でしかない
全てを希望とリアライズ

気配の正体も勝敗も無い
でも怯える様な必要ももう無い
布団の中がまだ暖かかった
全ては悪い夢だったんだ

1, 2, Killa I'm a Serial Killa
繰り返すただ繰り返すまたぶり返す
1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap たまらないゼWhat the hell!?

まだ暗い空を余所に 吐き気が襲い
バスルームで違和感 嘘だろ? おい!
俺の様で俺じゃない顔が鏡の向こう
懲りずにまた現れやがったってのかよくも

こんなカラダにしたのは誰だ
青から赤 全て神の定めか?
怒りと苦悩 奴が支配する頭脳
いっそ全て切り刻めば俺は楽になれるの?

ニヤけた悪魔のこめかみにワルサー
やっと追いつめたぜこれでもまだ笑うか?
引き金で着火した真っ赤に咲く花火がやけにキレイだなんて一人見ていた

Serial

Bad morning, I wake up feeling like crap
Medicine and alcohol are mixed together, I'm hungover bad
My throat is dry, I can't reach it
The empty bottle is sad

I don't remember last night
When did I get home? I don't know
I have a faint red mark on my hand
And I can smell iron, like blood

My body is sore, like a gun with no bullets
It's proof of my bad behavior last night
The devil in me has woken up again
He's eating his prey, it's a matter of time

The doctor has given up on me
Believe me, it's all true
I still don't know what's causing this
Do I want it somewhere?... No way!

1, 2, Killa, I'm a Serial Killa
It repeats, it repeats, it repeats
1, 2, Killa, I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap, it's amazing, What the hell!?

Thinking of the past, which I can't change
The future I've written is in my hands
I suppress my indefinable presence
The bottle remains closed

When I shiver, I wrap myself in a blanket
It didn't take long to forget
My unpleasant sweat and my dry throat
I've thought about the recoil of the gun many times

Can I start over? It's possible, right?
Let's enjoy this one life
My hands and eyes are mine alone
I realize everything with hope

There is no truth in my presence or in defeat
But I don't need to be scared anymore
The bed was still warm
It was all a bad dream

1, 2, Killa, I'm a Serial Killa
It repeats, it repeats, it repeats
1, 2, Killa, I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap, it's amazing, What the hell!?

While the sky is still dark, I feel nauseous
In the bathroom, I feel strange, No way! Hey!
The person in the mirror looks like me and doesn't look like me
You've come back again, even though I told you not to, how dare you?

Who did this to my body?
From blue to red, is it all God's will?
Anger and suffering, he controls my mind
If I cut everything up, will I be free?

The devil grins, I point the gun at his temple
I've finally caught up with you, are you still laughing?
I pull the trigger and the bright red fireworks look beautiful, I watch them alone