Paroles et traduction SKY-HI - Silly Game

Silly Game

なけなしの命をすり減らして
今日もLet's go
見飽きた世界へ
無言のルールが息苦しくてさ
あぁ神様このゲームの
説明書をちょうだい

何処がゴールで
誰がトップで？
何が楽しくて
あいつらは笑ってんだ？

Set me free
また誰かが泣いてるんだ
ちょっとやそっとじゃ壊れない檻の前で
Get busy
ほらここから抜け出すんだ
非常識な不条理を愛せ
Silly Game

一声かけ綺麗に整列
外れモノを皆で軽蔑
側から見ればどうにも Crazy
メーデーメーデー
提言、となんとも聞こえのいい命令
秩序は暴力と playmate
笑顔の裏側の冷戦
もうどうもこうも無いぜ
ジーザス 一触即発
明日は我が身さ 伸るか反るか
人が使う正義はトランプ
裏表隠し押し付けるジョーカー
大将、売ってくれその名誉
ベタなコーディネート
生きて死ぬまで通し稽古？
カメラ回せアクション、興味ねぇよ

誰が不幸で
誰が幸せ？
何が嬉しくて
どんぐりが背比べ？

Set me free
まだ確かめ合ってるんだ
どっちがこっちが幸せかそうじゃないか
Get busy
自分の声を探しに行くんだ
ドヤ顔の正義に相対せ
Silly Game

何処がゴールで
誰がトップで？
何が楽しくて
あいつらは笑ってんだ？

Set me free
また誰かが泣いてるんだ
ちょっとやそっとじゃ壊れない檻の前で
Get busy
ほらここから抜け出すんだ
非常識な不条理を愛せ
Silly Game

Глупая игра

Истирая остатки жизни,
снова Let's go,
в этот надоевший мир.
Негласные правила душат,
ах, Боже, дай мне
инструкцию к этой игре.

Где финиш,
кто впереди?
Что им весело,
почему они смеются?

Освободи меня.
Кто-то снова плачет,
перед клеткой, которую не сломать так просто.
Займись делом,
давай, выберемся отсюда.
Полюби этот абсурдный нонсенс,
глупую игру.

По команде — стройся,
все вместе презираем изгоев.
Со стороны это выглядит безумно.
Мэйдэй, мэйдэй.
Предложение, звучит как красивый приказ.
Порядок — приятель насилия.
Холодная война за улыбками.
Всё, приехали.
Господи, ситуация накаляется.
Завтра моя очередь, пан или пропал.
Справедливость в руках людей — как игральные карты.
Скрывая истину, навязывают джокера.
Босс, продай мне свою честь.
Банальный образ.
Репетиция до самой смерти?
Камера, мотор, действие… Мне плевать.

Кто несчастлив,
кто счастлив?
Что им радостно,
эти никчемные соревнования?

Освободи меня.
Мы всё ещё выясняем,
кто из нас счастлив, а кто нет.
Займись делом,
найди свой голос.
Противостой самодовольной справедливости,
глупой игре.

Где финиш,
кто впереди?
Что им весело,
почему они смеются?

Освободи меня.
Кто-то снова плачет,
перед клеткой, которую не сломать так просто.
Займись делом,
давай, выберемся отсюда.
Полюби этот абсурдный нонсенс,
глупую игру.