Paroles et traduction SKY-HI - Smile Drop '16

Smile Drop '16

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ

落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

昨日までどうやって過ごしてたんだっけな
街中でも圏外のままのアンテナ
Babe, I don't care
曇り空にため息混ざり通り雨
どうにでもなれっていっそ身体を放り投げ
Babe, I don't care
この際風邪でもひいて寝込むのも悪くないか
夢の中でならまた君に会えるからさ毎晩

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

キレイに笑わないで
瞼にあなたがいて
いっそ目を醒まさないで...
なんてトコで朝が来て

一人きりの部屋に36.5℃の笑い声
一昨日のそれと案外変わりも無い

あぁ まぁこんなもんかもな
遊びに行こうか今夜とか
思い出だけじゃお腹空くし
出かけたらつぼみのカラスウリ

枯れ葉達が舞う水辺
雨上がり 空が眩しくて
少し腫れた目に刺さった
まぁ涙目にはなった

零れたカケラ全て捨てちゃうのも哀しいから
二段目の引き出しに鍵かけてしまっとけばいいかな

Babe, 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
Babe, 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

この際風に身を任せてくのも悪くないか
夢の先まで飛んで落としものを探しに行こう

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

Babe, 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
Babe, 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

Улыбка-капля '16

Детка, мне не хватает причин улыбаться,
если ты их куда-то унесла, не могла бы ты, ну же, вернуть их мне?
Детка, смысл счастья стал расплывчатым,

как же назвать те чувства, что я упустил? Скажи мне, ну же.

Как я вообще жил до вчерашнего дня?
Моя антенна не ловит сигнал даже посреди города.
Детка, мне все равно.
В пасмурное небо со вздохом примешивается дождь.
Да гори оно все синим пламенем, брошу свое тело на произвол судьбы.
Детка, мне все равно.
Может, и неплохо было бы простудиться и слечь в постель,
ведь во сне я снова смогу увидеть тебя, каждую ночь.

Детка, мне не хватает причин улыбаться,
если ты их куда-то унесла, не могла бы ты, ну же, вернуть их мне?
Детка, смысл счастья стал расплывчатым,
как же назвать те чувства, что я упустил? Скажи мне, ну же.

Не улыбайся так красиво,
ведь ты у меня перед глазами,
лучше бы я совсем не просыпался...
вот так и приходит утро.

В одинокой комнате звучит смех температурой в 36,5 °C,
он почти не отличается от того, что был позавчера.

Ах, ну да, наверное, так и должно быть.
Может, сходим куда-нибудь сегодня вечером?
Одними воспоминаниями сыт не будешь,
а если выйти, то можно увидеть распустившиеся цветки змеиной тыквы.

У кромки воды кружатся опавшие листья.
После дождя небо такое ослепительное,
что больно режет воспаленные глаза.
Да, я, наверное, прослезился.

Жалко выбрасывать все осколки, что от тебя остались,
пожалуй, я просто за locked их в ящик на втором этаже.

Детка, я хочу увидеть твою улыбку,
а если это невозможно, не могла бы ты забрать с собой и мои воспоминания?
Детка, скажи, мне не показалось, что ты плакала на прощание?
Может, это и прозвучит странно, но это было самое прекрасное, что я видел. Скажи, ну же.

Может, и неплохо было бы отдаться на волю ветра,
долететь до края сна и поискать то, что я потерял.

Детка, мне не хватает причин улыбаться,
если ты их куда-то унесла, не могла бы ты, ну же, вернуть их мне?
Детка, смысл счастья стал расплывчатым,
как же назвать те чувства, что я упустил? Скажи мне, ну же.

Детка, я хочу увидеть твою улыбку,
а если это невозможно, не могла бы ты забрать с собой и мои воспоминания?
Детка, скажи, мне не показалось, что ты плакала на прощание?
Может, это и прозвучит странно, но это было самое прекрасное, что я видел. Скажи, ну же.