Paroles et traduction SKY-HI - サファリ・システム

サファリ・システム

暑さで歪んだ
灼熱のサバンナ
喰うか喰われるか
終わらないサバイバル
腰引けた坊や
弱気になりゃ淘汰
尻尾巻いて逃げるなら今
牢屋のがマシってもんだ

野暮な情けなら足枷
生き残る事以外価値はねぇ
昨日のヒーローも気抜きゃ
骨までしゃぶられ野ざらしだぜ
天高く上げる咆哮
焦点なら獲物の方向
心から追いつめ奪い取る
この爪で痛みと恐怖刻み込む

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

群れてばかり草食系
またうわさ話ホントうぜぇ
危害が無いのなら放っとくぜ
でもしゃしゃり出りゃ黙らす行動で
挑発めいた猿芝居
俺の視界に入ったのが間違い
たちまち原型無くすその姿
腸からバラバラの身すがら

俺に虐めて欲しい?
その寿命縮めても良い?
違うなら関わらないで欲しい
無駄に血は見たくないってのに
見るも無惨凄惨な光景
強さこそ生存の条件
頂点からの遠吠え
サファリ・システム続けようぜ turn up

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

パッと陽がのぼりまた朝が来た
いつもの景色変わらないな
ただその静けさに胸騒ぎ
すぐにそれは不安に蔵代わり
感じた事無い気配が背後
油断が有った 遅れた対応
見た事無い二足歩行
見た事の無い道具使う模様

そいつらの計画のどツボで
遠くから助けを呼ぶ声
今行くぞと走るその向こうで
見るも無惨凄惨な光景
仲間に家族全て殺され
最後の最後一人残され
全て悟った もう遅かった
火花と共にすべてが終わった

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

暑さで歪んだ
灼熱のサバンナ
喰うか喰われるか
終わらないサバイバル

Система Сафари

Искаженная жарой,
Раскаленная саванна.
Съесть или быть съеденным,
Бесконечное выживание.
Малыш, струсивший,
Слабак будет уничтожен.
Поджав хвост, бежать, если хочешь, сейчас,
Тюрьма покажется раем, милая.

Глупая жалость - оковы,
Нет ценности, кроме выживания.
Вчерашний герой, расслабившись,
Обглодан до костей, брошен на произвол судьбы.
Рык, достигающий небес,
Мой взгляд направлен на добычу.
Всем сердцем преследую, отнимаю,
Этими когтями вбиваю боль и страх.

Это Система Сафари,
Катастрофа - обычное дело.
Это Система Сафари,
Жизнь между "Сделай или умри".

Травоядные, сбивающиеся в стаи,
Снова сплетни, черт возьми, как надоели.
Если не представляют угрозы, оставлю в покое,
Но если полезут, заткну действиями.
Провокационная клоунада,
Твоя ошибка, что попалась мне на глаза.
Мгновенно потеряешь свой облик,
Разлетешься на куски, начиная с кишок.

Хочешь, чтобы я тебя мучил?
Не возражаешь, если я укорочу твою жизнь?
Если нет, то не лезь ко мне,
Не хочу зря видеть кровь.
Жуткое, ужасное зрелище,
Сила - условие выживания.
Вой с вершины,
Давай продолжим Систему Сафари, давай зажжем.

Это Система Сафари,
Катастрофа - обычное дело.
Это Система Сафари,
Жизнь между "Сделай или умри".

Внезапно взошло солнце, снова наступило утро,
Привычный пейзаж не изменился.
Но в этой тишине тревога в груди,
И сразу это беспокойство сменяется страхом.
Незнакомое присутствие сзади,
Беспечность подвела, запоздалая реакция.
Невиданное двуногое существо,
Кажется, использует незнакомые инструменты.

Попали прямо в их ловушку,
Слышу крики о помощи издалека.
Бегу туда со словами "Сейчас я помогу",
И вижу жуткое, ужасное зрелище.
Друзья, семья, все убиты,
В конце концов, остался один.
Все понял, но слишком поздно,
С искрой все закончилось.

Это Система Сафари,
Катастрофа - обычное дело.
Это Система Сафари,
Жизнь между "Сделай или умри".

Искаженная жарой,
Раскаленная саванна.
Съесть или быть съеденным,
Бесконечное выживание.