Paroles et traduction SKY-HI - フリージア ~Epilogue~

フリージア ~Epilogue~

生きてるって何？
それで死ってものは何？
当たり前にあるけれど誰も見た事がない
とってつけた様なエラい人の言葉たち
どうも僕には飲み込める様な物じゃない
殺人鬼、聖職者、ならず者にボクサー
嫌われ者、人気者、側で見てる僕等
被害者と加害者と裁いた人
皆生まれた時は同じ様な形だ
誰かの犠牲の裏に誰かの幸福
正義の名の下に誰かが報復
憎み合ってないと前に進めない動物
もしも君が銃を手にしたらさ、どうする？
実を言うとこの僕も正しさが何かなんて
この街をいくら探したってわからなくて
君の目の中にその答えを求めてる
「ねぇ、話をしよう」
あぁ もしももう二度とこの瞼が開かなければ
この想いも消えてしまうのかな
"愛を感じたい"
いつだってそいつは見えやしないから
フリージア
だから僕は
誰だって傷つくのは怖いさ
わかってても笑い声の影でまた誰かが泣いた
自分の事すらもわからないのに
"人の気持ちを考えましょう"なんてアイロニー
「君が君である」
たった一つのアンサー
それより大切な物って一体なんだ？
愛、夢、優しさに正しさ
僕は君に君は僕にそれを探した
「さぁ、話をしよう」
あぁ もしももう二度とこの瞼が開かなければ
答えがやっと手に入るのかな
"愛の無い時代"
いや見えないからこそ探して生きるのさ
フリージア
その答えは

Freesia ~Epilogue~

Qu'est-ce que vivre ?
Et qu'est-ce que mourir ?
C'est quelque chose d'évident, mais personne n'a jamais vu
Les paroles des grands qui se donnent des airs
Je ne peux pas les avaler, moi
Tueur en série, prêtre, voyou et boxeur
Ceux qu'on déteste, ceux qu'on adore, et nous qui observons
La victime, le bourreau et celui qui juge
Nous sommes tous nés de la même manière
Le bonheur de l'un au détriment de l'autre
La vengeance au nom de la justice
Des animaux qui ne peuvent pas avancer sans se haïr
Si tu tenais un fusil dans tes mains, que ferais-tu ?
Pour dire la vérité, je ne sais pas ce qu'est la justice
J'ai beau chercher dans cette ville, je ne la trouve pas
Je cherche la réponse dans tes yeux
« Dis, parlons-en. »
Ah, si ces paupières ne s'ouvraient plus jamais
Est-ce que ce sentiment disparaîtrait aussi ?
« Je veux ressentir l'amour. »
On ne le voit jamais, alors
Freesia
Alors, moi
Tout le monde a peur d'être blessé
On le sait, mais derrière les rires, quelqu'un pleure encore
Je ne me connais même pas moi-même
« Pensons aux sentiments des autres », quelle ironie
« Tu es toi-même. »
Une seule réponse
Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
L'amour, le rêve, la gentillesse et la justice
Je t'ai cherché, toi tu m'as cherché
« Allons, parlons-en. »
Ah, si ces paupières ne s'ouvraient plus jamais
Est-ce que je trouverais enfin la réponse ?
« Une époque sans amour. »
Non, c'est parce qu'il est invisible qu'on continue à le chercher.
Freesia
La réponse est