十七歳 [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.] - SKY-HI traduction en anglais

十七歳 [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

見慣れた街 17の秋
抑えきれない感情の波
眼に映る全てが敵に見えた
舐められない様 尖って見せた
二度目の停学＝退学へリーチ
まぁそれも楽でいい
次第に学校も行かなくなった
親も諦めてしばらく経った
生きることすらそもそも不得手
部屋にこもる時間だけが増えて
親のいないある日のチャイム
無視してたけどしつこさに参る
インターホン 女の声
隣のクラスの新人教師 何故ここへ？
「あんたが出てくるまで来る」
まっすぐな声が神経逆撫でする
それから本当に毎日来ては
小うるさく説教してみせた
意気地なしだなんだ好き勝手言う
んなこと俺が一番わかってる
言う通りするのも癪だけど
このままじゃ地獄まで着いて来られそう
「わかった顔出すよ」つい言った
その時の笑顔が一番効いた
17's Blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて
17's Blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら もう一度...
来たら来たで厄介な日々だ
今までのツケが響いた
赤点が1, 2, 3...
どのみち進級は厳しいな
居心地の悪いこの場所
でもあいつがやって来る放課後
受け持ち外の教科の補修
日が暮れるまで居残る
段取りが良いとは言えなかった
けど必死な眼から逃げられなかった
ついつられて頑張った
多分あいつに認められたかったんだ
おかげで進級した新学期
どこにもあいつがいない
なんでもだいぶ遠くの街に
急に決まった異動らしい
「挨拶もなしでなんでやめた？」
教頭捕まえてやっと聞き出せた
どうやら俺の面倒ばかり見すぎて関係を疑われた
「ふざけんな！」怒声が校舎に響く
あいつは今どこにいる？
...でもどのツラ下げて会いに行ける？
やり場のない気持ち風に消える
17's Blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて
17's Blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら...
見慣れない街 ハタチの秋
俺が進学とか笑える話
少しだけどツレも出来た
実はささやかな夢も出来た
そんなある日寝過ごして知らない駅
終電逃しタクシー乗る羽目に
ふてくされた俺の目に
飛び込んだ嘘みたいな運命
少し髪が伸びたあいつがいた
と思えば向こうも気がついた
積もる話が止まらない
でも伝えたいのはこんな言葉じゃない
意を決して勇気を出した
その時 彼女に迎えが来た
少し年上の男
胸には彼女に良く似た子ども
「 出会って二年、籍も入れたんだ」
そう言って彼女ははにかんだ
俺の知らない笑顔を見て
出かかった言葉を押し殺して
最後に「ありがとう」だけ伝えた
何年かぶりに涙が出た
この涙の二つ目の意味は
俺だけ知ってりゃそれでいいや
17's Blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて
17's Blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら
もう一度...

Seventeen [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

Familiar streets, autumn of seventeen
Uncontrollable waves of emotion
Everything I saw looked like an enemy
I acted tough so I wouldn't get looked down on
Second suspension = inches away from expulsion
Well, even that would be easy
Gradually stopped going to school
My parents gave up, and it's been a while
I'm terrible at living in the first place
The only thing that increased was the time I spent holed up in my room
One day when my parents were out, the doorbell rang
I ignored it, but it got annoying, so I answered
Intercom, a woman's voice
A new teacher from the neighboring class, why is she here?
"'Til you come out, I'll come"
Her straightforward voice grated on my nerves
After that, she really came every day
And gave me nagging sermons
Said I'm a coward, whatever she wanted
I'm the one who knows that the most
It's annoying to do what she says
But if I keep this up, it seems like she might follow me to hell
"'Kay, I'll show my face," I finally said
The smile she showed then was the most effective
The seventeen-year-old blues
That voice had been reaching me all along
But it was, it was, way too blinding
The seventeen-year-old blues
That voice had been searching for me all along
Hey, if my dream came true, one more time...
It came, and it was a troublesome life
The consequences of my past actions
Failing grades, one, two, three...
Promotion is tough anyway
This uncomfortable place
But after school, she comes
Extra lessons in subjects outside her class
Staying after school until sunset
She wasn't very organized
But I couldn't escape her desperate eyes
I ended up working hard
I probably wanted her to acknowledge me
Thanks to her, I was promoted to the new semester
She's nowhere to be found
Apparently, she moved to a distant city
It was a sudden transfer
"'Why did you quit without saying goodbye?"
I finally caught the vice principal and squeezed it out of him
Apparently, she paid too much attention to me and they suspected a relationship
"'What're you kidding me!" My angry voice echoes through the school building
Where is she now?
...But how could I go see her?
My feelings with nowhere to go vanish into the wind
The seventeen-year-old blues
That voice had been reaching me all along
But it was, it was, way too blinding
The seventeen-year-old blues
That voice had been searching for me all along
Hey, if my dream came true...
Unfamiliar streets, autumn of twenty
Me going to college is a joke
I've made a few friends
And a small dream
One day, I overslept and ended up at an unfamiliar station
Missed the last train and had to take a taxi
My sullen eyes
Stumbled upon a fate I couldn't believe
She was there, her hair a little longer
And she noticed me
We couldn't stop talking
But these aren't the words I want to say
I made up my mind and found my courage
Just then, her boyfriend came to pick her up
An older man
And a child in his arms who looked just like her
"'We've been dating for two years, and we got married,"
She said, grinning
Seeing her smile, so unfamiliar to me
I swallowed the words that were about to come out
And simply said "thank you"
Tears welled up in my eyes for the first time in years
The second meaning behind these tears
Only I need to know it
The seventeen-year-old blues
That voice had been reaching me all along
But it was, it was, way too blinding
The seventeen-year-old blues
That voice had been searching for me all along
Hey, if my dream came true
One more time...