Paroles et traduction SKY-HI - 明日晴れたら

明日晴れたら

さっきまで笑ってた空から通り雨
ため息で濡れたおろしたてのシャツと靴と
うつむいて良く見えなかった君の頬

手を繋いだ瞬間 街を静けさが包んだ
永遠に感じる様な数分間 胸が疼くんだ
あぁ今日は 遠回りして帰ろうか
あの坂道登ったら ねぇ何から話そうか

足並みを揃えて歩こう
急ぐ事なんて一つもないから
頼りなく僕を掴む手も
暖かいと思えたから

明日晴れたら 少し遠くまで行こう
ため息も涙も届かない所へ
鼻歌に乗せた ラブソングなぞって
君の笑顔一つ増やしに行こう

さっきまでの通り雨が嘘みたいに晴れ
顔を出した星空のパレード
明日の足音から逃げる様にこの空の終わりまで行こう

当たり障りの無い会話ばかり
不器用な作り笑顔の間違い探し
どんな話だって聞くよ 手を繋いだまま
まぶたの裏側から心の中まで全部に君がいたから

痛みまでは消えなくても
優しさで覆えば楽になるでしょう
その横顔も小さな手も
守りたいと思えたから

明日 雨なら 少しゆっくり話そう
君のいる今を確かめながら
お気に入りだった映画でも見直して
君の語る夢に色をつけよう

明日晴れたら 少し遠くまで行こう
ため息も涙も届かない所へ
鼻歌に乗せた ラブソングなぞって
君の笑顔一つ増やしに行こう

明日がもしも 金輪際来なくっても
今日が終わるまで君の側にいよう
確かな事が一つだけあるよ
君と生きる今を守り続けよう

Clear Tomorrow

Just now, a passing shower from a sky that was smiling,
My brand-new shirt and shoes are soaked with sighs,
I looked down and couldn't see your face well.

The moment I held your hand, silence enveloped the city.
It felt like an eternity, a few minutes, with my heart pounding.
Oh, let's take the long way home today,
What should we talk about when we get to that slope?

Let's walk in step,
There's no need to hurry,
Your hand that holds me insecurely,
Felt warm.

If it's clear tomorrow, let's go a little far,
To a place where sighs and tears can't reach,
Humming a love song,
Let's go and increase your smile by one.

The passing shower from before has cleared up like a lie,
The starry sky parade has come out,
Escaping from the sound of tomorrow's footsteps, let's go to the end of this sky.

The conversations are superficial.
There's a spot-the-fake in the clumsy, forced smiles.
I'll listen to any story, holding your hand.
From behind your eyelids to the inside of your heart, there was only you.

The pain may not go away,
But if I cover it with kindness, it will be easier.
Your profile and your small hand,
I wanted to protect them.

If it rains tomorrow, let's talk a little slower,
Confirming my present with you,
Let's rewatch the movie you liked,
Let's add color to the dream you're talking about.

If it's clear tomorrow, let's go a little far,
To a place where sighs and tears can't reach,
Humming a love song,
Let's go and increase your smile by one.

Even if tomorrow never comes,
Let's be by your side until today ends,
There's only one thing for sure,
Let's continue to protect the present we live with you.