Paroles et traduction SKY-HI - JUST BREATHE

JUST BREATHE

Yeah, baby, 目を血走らせてどうしたんだい？
何度切り刻まれても遊び足りない

どうでもいいさ loser, winner
どの道 no more you and me
ただ I'm just kingトップオブリーダー
夢見せない奴にとってのクリミナル
一億払い百億になる 気になる尻軽がまた騒ぎ出すが
So sorry, I'm not a businessman
And I'm just a business, man

백기 들어, 내 앞에 다 기죽어, 난 chopper
수군대는 소리, 그 중간에 매일 내가 있어
어디서 뭐라고 떠벌려봤자
또 발을 거세게 빨리 밟고 달려 끝까지, more faster
Don't give a thing, 확고한 vision
That's my pistol, you think I'm a loser?
보여주고, 증명해, 부셔
Gonna break you all, 인상 구겨

(Ooh-ooh) いつまで見てるだけだ？
(Ooh-ooh) 飲み込みな言い訳は
(Ooh-ooh) 鏡の向こうにだけは
嘘や ごまかしは効かない

Which's the better way?
錆びて開かないゲート
Die or stay alive 笑えないぜ
I got on my way and you should go your own way
ほら先行くから見てな boy

Just breathe, no one can be me
Just breathe, no one can be you
Please, please, please walk more slowly
Oh-oh-whoa, 息が止まる前に

One day life will end, you got endless vibes
It's the shapelеss love that shines 'til the еnd
Not someone else, just be yourself
On the other side of the mirror must not be an enemy

(I go) 내 이름 세 글자를 각인시키게 만들어, I just go (just go)
너 네가 뭐라 하든 간에 신경 안 쓰니까 다 신경 꺼 (get lost)
멋대로 써내려간 scenario, acting과 동시에, okay, cut
멋대로 움직이는 게 나의 멋
기회는 매 순간 찾아와, 모두 나의 turn

내걸 만들어, 내걸 잘 들어, 내 건 내 빨을 받아
영혼을 갈아 만든 걸작품 속 영혼은 절대 안 팔아
각박한 세상 속 절박함으로 끝까지 살아남아
다 사라져도, I'm not gone
난 죽어도, I'm not done

(Ooh-ooh) いつまで見てるだけだ？
(Ooh-ooh) 飲み込みな言い訳は
(Ooh-ooh) 鏡の向こうにだけは
嘘や ごまかしは効かない
Which's the better way?

錆びて開かないゲート
Die or stay alive 笑えないぜ
I got on my way and you should go your own way
ほら先行くから見てな boy

Just breathe, no one can be me
Just breathe, no one can be you
Please, please, please walk more slowly
Oh-oh-whoa, 息が止まる前に

いつか終わる life
終わりのない vibes
最後まで輝けるのは形の無い love
誰かじゃなくて 自分のままで
鏡の向こうのそいつはきっと敵じゃない

I'm still on my way
Without oxygen, I'ma still wander
All failures can wait, 'cause I know that I'm gon' make wonders
想像する bad day より現状が不安定
誰かの足踏みながら歩く僕ら未完成
시간 없단 건 다 핑계야, 언제나 내 뜻대로 시간을 숨쉬게 해

Just breathe, no one can be me (just breathe, ooh)
Just breathe, no one can be you (no one can be you)
Please, please, please walk more slowly
Oh-oh-whoa (so what?), 息が止まる前に

One day live will end, you got endless vibes
It's the shapeless love that shines 'til the end (no)
Not someone else (what?), just be yourself (what?)
鏡の向こうのそいつはきっと敵じゃない

ПРОСТО ДЫШИ

Да, детка, что с тобой, глаза кровью налились?
Сколько бы раз тебя ни кромсали, тебе всё мало?

Всё равно, проигравший, победитель,
В любом случае, между нами всё кончено.
Просто я король, лидер всех лидеров,
Преступник для тех, кто не умеет мечтать.
Плачу сто миллионов, получаю миллиард, какая-то легкомысленная девица опять поднимает шум,
Так жаль, я не бизнесмен,
А я просто бизнес, детка.

Сдавайтесь, передо мной все пасуют, я как вертолёт,
Среди шепотков и пересудов каждый день я нахожусь,
Где бы ты ни трепалась,
Я всё равно буду мчаться вперёд ещё быстрее, до самого конца, ещё быстрее.
Мне всё равно, у меня чёткое видение,
Это мой пистолет, ты думаешь, я неудачник?
Я покажу, докажу, разрушу,
Разобью вас всех, искривитесь от боли.

(О-о-о) Долго еще будешь просто смотреть?
(О-о-о) Проглоти свои оправдания,
(О-о-о) Только перед зеркалом
Ложь и уловки не сработают.

Какой путь лучше?
Ржавые ворота, которые не открыть,
Умереть или остаться в живых, не до смеха,
Я иду своим путём, и ты должна идти своим.
Смотри, как я иду вперёд, парень.

Просто дыши, никто не может быть мной,
Просто дыши, никто не может быть тобой,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, иди помедленнее,
О-о-о, прежде чем ты задохнёшься.

Однажды жизнь закончится, но у тебя бесконечная энергия,
Это бесформенная любовь, которая сияет до конца,
Не кем-то другим, просто будь собой,
Тот, кто по ту сторону зеркала, не обязательно твой враг.

(Я иду) Заставлю запомнить три буквы моего имени, я просто иду (просто иду),
Мне всё равно, что ты говоришь, так что забей (проваливай),
Самовольно написанный сценарий, играю и одновременно, окей, снято,
Моя крутость в том, что я двигаюсь свободно,
Возможности появляются каждое мгновение, всё это мой черёд.

Создаю своё, слушай внимательно, моё получает мою поддержку,
Душу вложил в этот шедевр, душу никогда не продам,
В этом жестоком мире с отчаянием выживу до конца,
Даже если все исчезнут, я не уйду,
Даже если умру, я не закончу.

(О-о-о) Долго еще будешь просто смотреть?
(О-о-о) Проглоти свои оправдания,
(О-о-о) Только перед зеркалом
Ложь и уловки не сработают.
Какой путь лучше?

Ржавые ворота, которые не открыть,
Умереть или остаться в живых, не до смеха,
Я иду своим путём, и ты должна идти своим.
Смотри, как я иду вперёд, парень.

Просто дыши, никто не может быть мной,
Просто дыши, никто не может быть тобой,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, иди помедленнее,
О-о-о, прежде чем ты задохнёшься.

Когда-нибудь жизнь закончится,
Бесконечная энергия,
До конца сиять может только бесформенная любовь,
Не кем-то другим, а собой,
Тот, кто по ту сторону зеркала, не обязательно твой враг.

Я всё ещё в пути,
Без кислорода, я всё ещё буду бродить,
Все неудачи могут подождать, потому что я знаю, что я сотворю чудеса,
Реальность более нестабильна, чем воображаемый плохой день,
Мы идём, переступая через кого-то, мы ещё не закончены,
Нет времени — это всё отговорки, я всегда дышу временем по своей воле.

Просто дыши, никто не может быть мной (просто дыши, о-о),
Просто дыши, никто не может быть тобой (никто не может быть тобой),
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, иди помедленнее,
О-о-о (ну и что?), прежде чем ты задохнёшься.

Однажды жизнь закончится, но у тебя бесконечная энергия,
Это бесформенная любовь, которая сияет до конца (нет),
Не кем-то другим (что?), просто будь собой (что?),
Тот, кто по ту сторону зеркала, не обязательно твой враг.