Paroles et traduction SKY-HI×SALU feat. SKY-HI & SALU - Goodbye To The System

Goodbye To The System

I′m gonna say goodbye to you baby
終わった話をさせないで
とっくのとうに We're down down down down
あの日から We′re down down down down, yeah

また明日会おう とか話したあと
そっと閉じたままの 目の下に指の跡
振り返る訳なんてない 繰り返すのはおしまい
おニューだったシューズが いつのまにかお古だ
1秒でも狂った 時計はもうクズさ
目を合わそうとはしない ふとした君のサイン
そんぐらいも気付かないほどにどんくさくなんてない

Down down down down ドラマよりもリアルは世知辛い
金、嘘、裏切り、噂ばかり
もう気づいてんだろう？ これお前の話

Goodbye baby 終わった話をさせないで
とっくのとうに We're down down down down
あの日から We're down down down down, yeah
I go my way 顔も見たくないぜ
I go my way もううんざり Goodbye

もし君が居なければこんなに 悲しい朝が来ることもない
でも君が居なければこんなに 物事が簡単に進むこともない
いつも決めつける意地悪 そんな規則から外れる Put me out
聞いてくれ 君が居なくても俺は
生きていけるから さよなら
だって君と一緒に居たら
利用されるだけだから
俺のこと愛してない
自分のものにしたいだけだろ 知ってるよ
嗚呼 もううんざり 懲り懲り
曖昧な関係がお互いに大迷惑
なんだったら考えない？最善の解決策
君が居ないと本当の自分でいられる
ありがとう yeah

Goodbye to you baby 終わった話をさせないで
とっくのとうに We′re down down down down
あの日から We′re down down down down, yeah
I go my way 顔も見たくないぜ
I go my way もううんざり Goodbye

Let me, let me go, let me go, yeah
Let me, let me go, let me go, yeah
Let me, let me go, let me go, yeah
僕が行く 明日に 君はいない

Goodbye To The System

Baby, I'm going to say goodbye to you.
Don't make me relive our failed story.
We've been down, down, down, down for far too long.
Since that day, we've been down, down, down, down, yeah.

After we promised to see each other again,
I found the imprint of your fingers under my still-closed eyes.
There's no point in looking back – I'm done with this endless cycle.
The shoes I once adored are now outdated.
A watch that's even a second off is now worthless.
You avoid eye contact – it's one of your subtle signs.
I'm not so oblivious that I don't notice things like that.

Down, down, down, down – real life is more bitter than any drama.
Money, lies, betrayal, and gossip – that's all we've been surrounded by.
You must have realized by now – this is about you.

Goodbye, baby – don't make me relive our failed story.
We've been down, down, down, down for far too long.
Since that day, we've been down, down, down, down, yeah.
I'm going my own way – I don't want to see your face anymore.
I'm going my own way – I'm sick and tired of this. Goodbye.

If you hadn't been in my life, I wouldn't be facing such a heart-wrenching morning.
But if you hadn't been in my life, things would be much easier.
Your spiteful and judgmental nature – I'm breaking free from your rules and putting an end to this.
Listen up – I can live without you.
And now it's goodbye for good.
Because if I stay with you,
You'll just take advantage of me.
You don't love me,
You just want to possess me – I can see right through you.
Oh, I'm so sick and tired of this.
Our ambiguous relationship is nothing but a nuisance for both of us.
Why don't we consider it? The best solution.
I can be my true self without you.
Thank you, yeah.

Goodbye to you, baby – don't make me relive our failed story.
We've been down, down, down, down for far too long.
Since that day, we've been down, down, down, down, yeah.
I'm going my own way – I don't want to see your face anymore.
I'm going my own way – I'm sick and tired of this. Goodbye.

Let me, let me go, let me go, yeah.
Let me, let me go, let me go, yeah.
Let me, let me go, let me go, yeah.
I'm moving on to a future where you're not in my life.