嫌いじゃないけど好きでもない - SLOTH traduction en allemand

嫌いじゃないけど好きでもない

出会ったばかりの頃の二人は
いつだって夢見がち
でもいくつかの季節が過ぎると
理想と現実はすれ違い
いつからだったけ
手を繋ぐこともなくなって
狭いベッドの上 背中に温もりだけが残ってる
「一緒にいよう」って言葉よりも多くなる
「それじゃあまた後で」
この気持ちはぽっかり穴が空いたっていうよりも
空っぽで
これ以上 誤魔化せない
けどその笑顔思い出すとやっぱり
伝えられない

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない訳でもない
別れたくはない でも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいるのが当たり前の
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend

何が原因って訳でもなく
少なくなっていく会話
向かい合って座っても
気づくと見てるiPhoneお互いが
ねぇもう行こうかって
二人は席を立って
歩く歩幅だけが あの頃と変わらずにいる
ホコリだらけの写真立ての中では笑顔のまま
分かってる どこにもたどり着けない このままじゃ
これ以上 耐えられない
なのに 思い出が邪魔して あと一言が
言い出せない

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
別れたくはないでも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいるのが当たり前の
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend

君はどう思ってる
時計の針は進んでく
別れ際に通った夜風が
二人の距離を遠くしていく
嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
そこにいたのが当たり前の
君はMy Best Friend
君はMy Best Friend
君はMy Best Friend

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
別れたくはない でも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいたのが当たり前の
君は My Best Girl Friend

Nicht Hass, Aber Auch Keine Liebe

Als wir uns gerade erst trafen,
waren wir voller Träume.
Doch als Jahreszeiten vergingen,
drifteten Ideal und Realität auseinander.
Seit wann war das so?
Wir hielten keine Hände mehr,
auf dem engen Bett bleibt nur Wärme zwischen den Rücken.
Mehr als "Lass uns zusammen sein" höre ich
"Bis später dann."
Dieses Gefühl ist kein tiefes Loch,
sondern bloß leer.
Ich kann nicht mehr lügen.
Doch bei deinem Lächeln fehlt mir
der Mut, es auszusprechen.

Nicht hassend,
aber auch nicht liebend.
Nicht, dass ich nicht liebe,
ich will nicht gehen, doch
selbst wenn wir zusammenbleiben,
liebe ich dich,
doch ohne Herzklopfen.
Kein Mut für "Auf Wiedersehen".
Deine Anwesenheit ist selbstverständlich –
Du bist nun mein bester Freund.
Du bist nun mein bester Freund.
Du bist nun mein bester Freund.

Ohne bestimmten Grund
verschwinden unsere Gespräche.
Selbst gegenüber sitzend
starren wir auf unsere iPhones.
"Sollen wir gehen?"
Wir stehen auf,
nur unser Schrittmaß bleibt wie damals.
Im staubigen Foto lächelst du noch.
Ich weiß, so kommen wir nirgendwo hin.
Ich halte es nicht mehr aus.
Doch Erinnerungen rauben
den letzten Satz.

Nicht hassend,
aber auch nicht liebend.
Nicht, dass ich nicht liebe,
ich will nicht gehen, aber
selbst wenn wir zusammenbleiben,
liebe ich dich,
doch ohne Herzklopfen.
Kein Mut für "Auf Wiedersehen".
Deine Anwesenheit ist selbstverständlich –
Du bist nun mein bester Freund.
Du bist nun mein bester Freund.
Du bist nun mein bester Freund.

Was denkst du?
Die Uhr tickt weiter.
Der Nachtwind beim Abschied
vergrößert unsere Distanz.
Nicht hassend,
aber auch nicht liebend.
Nicht, dass ich nicht liebe.
Deine Anwesenheit war normal –
Du bist mein bester Freund.
Du bist mein bester Freund.
Du bist mein bester Freund.

Nicht hassend,
aber auch nicht liebend.
Nicht, dass ich nicht liebe,
ich will nicht gehen, doch
selbst wenn wir zusammenbleiben,
liebe ich dich,
doch ohne Herzklopfen.
Kein Mut für "Auf Wiedersehen".
Deine Anwesenheit war selbstverständlich –
Du bist meine beste Freundin.