Paroles et traduction 8utterfly - Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Today is my birthday Today is my birthday

何気なくめくる手帳の1ページみたく 1日が過ぎ今夜も0時になる
何の変哲もない Everyday 特別な日なんて別にねぇ、けど
そうか、今日は君の誕生日 今なら言えるかな "I′m Sorry"
1年前の今日、派手に書いた予定も今年は空っぽさ

But, what more can I say 何を言ったってもう手遅れだよね
What more can I do 何をしても君はもう届かない場所へ
迷った何度電話しようか 迷った何度メールしようか
でも新たな道をまた1歩進む君の邪魔は今さら出来ない

もう、いまさら we can't go back again
まだ離れない アタマん中
助けて...

でも、いまさら 戻れないことくらい
わかってるよ わかってるよ
わかってるよ...

恋人達は今日も すれ違ってぶつかって
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

どこで誰と何してようが君の勝手だってわかってるけど God damn
1人が嫌いなわけじゃない でもぽっかり穴の空いた様な My life
Bed で1人頭張り裂けそう 時が経てばつくのかな諦めも
思い出が部屋の空気を満たすことに耐え切れず外へ飛び出す

行く宛てもなく足の進む方に歩いてるだけのつもり
なのに行き着いた先は2人でよく通ったあの公園
聞こえるはずもない君の声 ここで会えるはず、ドラマならね
But, it′s gonna never happen, no matter what I say
起こらない未来 来るはずのない君に言うよバイバイ

そう、いまさら (Today is my birthday...)
泣いてばっかで
切ない瞳も やさしいキスも
遠いよ...

ねえ どうしてる？ 今日は私の Birthday
忘れたの？ 忘れたの？
忘れたの...？

恋人同士だった あの日々は ただ、夢中で
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

In your eyes... baby love you...
In your eyes... baby love you...

またどこかですれ違ってぶつかって離れてくのはなぜ？
It's your birthday わかってるよ、でも

Today is my birthday キミといたはずで
まだどこかで キミを待っていて

あの日々はただ夢中でお互い愛し合ってたね
It's your birthday 覚えてるよ、けど

ただ見つめ合うだけでよかった
キミを見ていたかった...

Today is my birthday Today is my birthday

Грустный день рождения (совместно с 8utterfly)

Сегодня мой день рождения Сегодня мой день рождения

Как будто невзначай перелистнула страницу в ежедневнике, прошел еще один день, и снова наступит полночь
Ничем не примечательный обычный день. Нет никаких особенных дней, но...
Ах да, сегодня твой день рождения. Может, сейчас я смогу сказать: "Прости меня"
Год назад, в этот день, я с таким воодушевлением записывала планы, а в этом году пустота

Но что еще я могу сказать? Что бы я ни сказала, уже слишком поздно, правда?
Что еще я могу сделать? Что бы я ни сделала, ты уже в недосягаемом месте
Сколько раз я колебалась, стоит ли позвонить тебе? Сколько раз я сомневалась, писать ли тебе?
Но я не могу сейчас помешать тебе, когда ты делаешь новый шаг на своем пути

Уже слишком поздно, мы не можем вернуться назад
Ты все еще не выходишь у меня из головы
Помоги мне...

Но я понимаю, что уже слишком поздно
Я понимаю, понимаю
Понимаю...

Влюбленные и сегодня проходят мимо, сталкиваются друг с другом
Не зная, как любить
Ранят друг друга и сами получают раны

Я знаю, что ты можешь делать, что хочешь, где хочешь и с кем хочешь, но, черт возьми!
Не то чтобы я не люблю быть одна, но в моей жизни словно зияет дыра
Лежу в постели, одна, и моя голова готова расколоться. Интересно, со временем я смогу смириться с этим?
Воспоминания наполняют комнату, и я не могу этого вынести, поэтому выбегаю на улицу

Я просто иду, куда ноги несут, без какой-либо цели
И оказываюсь в том парке, где мы часто гуляли вместе
Я слышу твой голос, хотя его не может быть. Если бы это был фильм, мы бы встретились здесь
Но этого никогда не произойдет, что бы я ни говорила
Несуществующему будущему и тебе, который никогда не придешь, я говорю "прощай"

Да, уже слишком поздно (Сегодня мой день рождения...)
Я все время плачу
Твои грустные глаза и нежные поцелуи
Так далеки...

Эй, как ты? Сегодня мой день рождения
Ты забыл? Забыл?
Забыл...?

Те дни, когда мы были вместе, были просто безумием
Мы не знали, как любить
Ранили друг друга и сами получали раны

В твоих глазах... любимый, люблю тебя...
В твоих глазах... любимый, люблю тебя...

Почему мы снова и снова встречаемся, сталкиваемся и расстаемся?
Это твой день рождения, я знаю, но...

Сегодня мой день рождения, я должна была быть с тобой
Я все еще где-то жду тебя

В те дни мы просто были без ума друг от друга и любили друг друга
Это твой день рождения, я помню, но...

Мне было достаточно просто смотреть в твои глаза
Я хотела смотреть на тебя...

Сегодня мой день рождения Сегодня мой день рождения