Paroles et traduction SLOTH feat. Ayame Tachibana - 噂のカンチ男 Feat. 立花亜野芽

噂のカンチ男 Feat. 立花亜野芽

いちいちキッカケ覚えてない
一夜限りその場だけの出会いで良い
好きでも嫌いでもない
くらいでちょうどよくない？
一晩過ごしたら朝バイバイ
ほら連絡しないで「また会いたい」とか
あんたは割り切れる大人の男 のはずでしょ

2人だけの秘密で良い話
「将来どうする？」とかもいらない
だってあの日あの時
あの場所でヤっただけじゃない？
だからしないで勘違い
濡れてても好きとは感じない
結局男ってそんなヤツばかり？
女がSEXするのも楽じゃない(つまり)

勘違い男 勘違い男
勘違い男はマジ勘弁
女々しいやつ 女々しいやつ
女々しいやつはめんどくせー

ぶっちゃけこっちはただの暇つぶし
呼び出したら来てよね今すぐに
大事なのは夜の相性だけ
その日気持ち良ければ最高じゃね？
股は開いても心は開かない
あんたと昼間から会うほど暇じゃない
逆に最近じゃ男の方が会いたくて
会いたくて震えてるって

女々しい、女々しい女々しい
「やっぱり付き合って」って無理だって
お互い都合の良い関係
「俺だけの君でいてほしい」なんて...
無理無理無理無理マジで無理
ちょっと寂しい時にしたかった味見
だってあたしをイカせもしないんだし、
セフレそれ以上・以下でもない(だから)

勘違い男 勘違い男
勘違い男はマジ勘弁
女々しいやつ 女々しいやつ
女々しいやつはめんどくせー

妬きもちとかみっともない
無駄な束縛も嫉妬もない
ただその日甘えたい相手が
欲しいだけわかるでしょ？
現実忘れさせてくれればいい
明日に持ち込むつもりはない
だから今夜はいいよ体、預けてもでも
朝が来たら忘れてよ(そこの)

勘違い男 勘違い男
勘違い男はマジ勘弁
女々しいやつ 女々しいやつ
女々しいやつはめんどくせー

勘違い男 勘違い男
勘違い男はマジ勘弁
女々しいやつ 女々しいやつ
女々しいやつはめんどくせー

Rumored Handsome Guy feat. Ayame Tachibana

I don't remember the occasions at all,
Each encounter's only there for the night, and that’s fine.
I don't love you or hate you,
And that's the perfect way to be, right?
We spend a night together and say goodbye in the morning,
So don't call me or say "I want to see you again".
As a mature man, you should be able to let it go, right?

This is a secret between us two,
So don't talk about the future.
Because that night, at that moment,
We only had sex, didn't we?
So don't get the wrong idea.
Even if I'm wet, it doesn't mean I like you.
Are all men like this? So predictable?
It's not easy for women to have sex (that is to say)

Delusional guy, delusional guy,
Delusional guys are really annoying.
Girly man, girly man,
Girly men are such a pain.

Honestly, I'm just killing time.
When you call, I come over to see you right away.
The only thing that matters is our compatibility in bed.
If I feel good that night, then that's great, isn't it?
I'll open my legs for you, but I won't open my heart.
I don't have time to meet you during the day.
But recently, it seems like you're the one who wants to meet me.
You're the one who's shaking with anticipation.

Girly, girly, girly,
You can't say "Let's start dating".
We're just convenient for each other.
Don't tell me "I want you to be mine".
No, no, no, no, It's really impossible.
I only wanted a taste when I was feeling a little lonely.
Because you can't even make me cum,
We're just friends with benefits, nothing more, nothing less (that is to say)

Delusional guy, delusional guy,
Delusional guys are really annoying.
Girly man, girly man,
Girly men are such a pain.

Jealousy is so petty.
There's no point in restraining or getting jealous.
I just want someone to cuddle with that day.
Do you get it?
Just help me forget about reality.
I don't want to carry this into tomorrow.
That's why I'm fine giving you my body tonight.
But when morning comes, forget about me (that is)

Delusional guy, delusional guy,
Delusional guys are really annoying.
Girly man, girly man,
Girly men are such a pain.

Delusional guy, delusional guy,
Delusional guys are really annoying.
Girly man, girly man,
Girly men are such a pain.