Paroles et traduction SM Salim feat. Dato Siti Nurhaliza - Bergending Dang Gong

Bergending Dang Gong

Bintang jauh di langit tinggi
Bergending dendang dang gong
Bulan juga tumpang sekaki

Merindu pungguk merindu
Rindu mengidam dapat bertemu
Bergending dendang dang gong
Penawar rindu racun bermadu

Bergending dendang dang gong
Bintang ada di balik daun
Bergending dendang dang gong
Bulan juga tumpang berlindung

Mengapa segan bertemu
Bagaikan ada maut menunggu
Bergending dendang dang gong
Lama merana diamuk rindu
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dang gong bergending dang gong

Janganlah memilih Cik Siti oi
Yang sedap dimata
Dalam zaman ini Cik Siti oi
Banyak buaya naga

Kalaulah ku tahu
Takkan ku bercinta
Resah tak menentu
Tidur baring pun tak lena

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Janganlah jangan kecewa
Adat hidup pasang dan surut
Mujurlah tak ke jurang diri ini
Teringat lagi pesan yang tua

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Remaja hanya sekali
Bebas jangan terlupa diri
Adat yang ku pegang diwariskan
Tidakkan dijiwaku terbuang

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Bergending dendang dang gong
Bintang hilang di pagi hari
Bergending dendang dang gong
Bulan rebah di kaki pagi

Bertahun hilang tak jumpa
Rasanya tidak diri kecewa
Bergending dendang dang gong
Tidak ku lurut padi seberang

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Mujurlah engkau ni Cik Siti oi (aku bersyukur)
Jenis dengar kata (di hati)
Tidaklah bernasib Cik Siti oi (asal usul)
Sampai bengkak mata (hidupku)
Adat orang lama Cik Siti oi (baru dan lama)
Peringat orang muda (serasi)
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Мелодичный звон гонга

Звезда высоко в небе
Мелодично звенит гонг
Луна тоже присоединяется

Тоскует птица пунггук
Тоскует, мечтает о встрече
Мелодично звенит гонг
Лекарство от тоски, сладкий яд

Мелодично звенит гонг
Звезда скрывается за листвой
Мелодично звенит гонг
Луна тоже ищет укрытия

Почему ты стесняешься встретиться?
Словно смерть поджидает
Мелодично звенит гонг
Долго страдаю, томимый тоской
Мелодично-мелодично звенит гонг
Мелодично звенит мелодичный гонг
Мелодично-мелодично звенит гонг
Мелодично звенит гонг, мелодично звенит гонг

Не выбирай, Сити, ой,
Того, кто приятен глазу
В наше время, Сити, ой,
Много крокодилов и драконов

Если бы я знал,
Не стал бы влюбляться
Тревога не отпускает
Даже лёжа не могу уснуть

Мелодично-мелодично звенит гонг
Мелодично звенит мелодичный гонг
Мелодично-мелодично звенит гонг
Мелодично звенит мелодичный гонг

Не надо, не расстраивайся
В жизни бывают приливы и отливы
К счастью, я не упал в пропасть
Помню еще наставления старших

Напевая песню,
Делимся советами друг с другом
Нет-нет, в сердце
Возникает желание сказать
Живя в этом мире,
Старшие направляют молодых
Тогда мы идем вместе, не сбиваясь с пути
Если давать советы, мой друг

Мелодично-мелодично звенит гонг
Мелодично звенит мелодичный гонг
Мелодично-мелодично звенит гонг
Мелодично звенит мелодичный гонг

Молодость бывает лишь раз
Будь свободна, но не забывай себя
Традиции, которые я храню, переданы мне по наследству
Они никогда не покинут мою душу

Напевая песню,
Делимся советами друг с другом
Нет-нет, в сердце
Возникает желание сказать
Живя в этом мире,
Старшие направляют молодых
Тогда мы идем вместе, не сбиваясь с пути
Если давать советы, мой друг

Мелодично звенит гонг
Звезда исчезает с рассветом
Мелодично звенит гонг
Луна падает к подножию утра

Годы прошли, мы не виделись
Кажется, я не разочарован
Мелодично звенит гонг
Я не гонюсь за недостижимым

Мелодично-мелодично звенит гонг
Мелодично звенит мелодичный гонг
Мелодично-мелодично звенит гонг
Мелодично звенит мелодичный гонг

К счастью, ты, Сити, ой (я благодарен),
Умеешь слушать советы (в сердце)
Тебе не пришлось, Сити, ой (по своему происхождению)
Доводить себя до слез (в моей жизни)
Традиция стариков, Сити, ой (новое и старое)
Предостерегать молодых (гармония)
Тогда мы идем вместе, не сбиваясь с пути
Если давать советы, мой друг

Напевая песню,
Делимся советами друг с другом
Нет-нет, в сердце
Возникает желание сказать
Живя в этом мире,
Старшие направляют молодых
Тогда мы идем вместе, не сбиваясь с пути
Если давать советы, мой друг