Paroles et traduction SM Salim feat. Peter - Apa Dah Jadi

Apa Dah Jadi

Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Ap nak jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang masih memilih
Apa nak jadi

Nyawaku yang pertama
Namanya si Jamilah (dekat-dekat rumah)
Baru nak berjinak-jinak
Mak bapaknya pulak dah pindah

Hati ku berkenan pulak dengan si Tijah (sekampung)
Lambat sangat masuk meminang
Dengan orang lain si Tijah nikah
Melepaslah sudah

Cakap: Tak ada jodoh...
Carilah yang lain...

Apa nak jadi
Apa nak jadi
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa nak jadi
Apa nak jadi
Kalau terlambat tak guna lagi
Apa nak jadi

Berkasih pulak dengan si Nyonya
Aku di Kuala Lumpur. dia di Melaka
Langsung tak ada berita

Bercinta-cinta pulak dengan si Fatimah (hey, tuan)
Sebab gaji ku kecik. keluarganya pulak tak suka
Melepaslah juga

Cakap: Keluarganya tu memilih sangat
Susah...

Apa dah jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang masih mencari
Apa kan jadi

Kekasih ku yang kelima
Anak Pak Busu
Keluarga ku pulak tak suka
Katanya masak memasak dia tak tahu

Jatuh cinta pulak dengan si Hawa (sama tempat kerja)
Pinangan ku tak diterima
Kononnya mereka tu orang berada
Melepaslah juga

Cakap: Hey tuan oi...
Nak kahwin pun pakai gred jugak
Entahlah dunia... dunia

Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi
Apa dah jadi
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa dah jadi

Cakap: Ha.

Dengan anak Cik Non pulak
Hati ku tergoda (cantik orangnya)
Putih kuning baik budi
Aishah namanya
Kedua-dua keluarga ku semuanya dah suka (hai tuan oii)
Malang nasib ku duitnya tak cukup pulak
Melepaslah lagi

Cakap: Hai lah tuan...
Serba tak kena...
Kena mandi air bungalah ni...

Apa dah jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang tak kawin lagi
Apa nak jadi
Apa nak jadi
Sampai bila nak tunggu lagi
Tak boleh jadi (hai tuan oii)
Sabar lah lagi

Что же случилось

Что же случилось,
Что же случилось,
До сих пор не женился,
Что же будет,
Что же будет,
До сих пор всё выбираешь,
Что же будет.

Моя первая любовь,
Звали её Джамиля (жила по соседству),
Только начал ухаживать,
Её родители взяли и переехали.

Сердце моё пленилось Тиджей (она жила в той же деревне),
Долго не решался посвататься,
И Тиджа вышла за другого,
Упустил я своё счастье.

Говорят: Не судьба...
Ищи другую...

Что же будет,
Что же будет,
Не женишься - потом пожалеешь,
Что же будет,
Что же будет,
Потом поздно будет,
Что же будет.

Влюбился в одну Ньоню,
Я в Куала-Лумпуре, она в Малакке,
И ни слуху ни духу.

Начал встречаться с Фатимой (эх, дружище),
Да только зарплата у меня маленькая, да и её семья была против,
Снова упустил.

Говорят: Её семья слишком уж избирательная,
Тяжело...

Что же случилось,
Что же будет,
До сих пор не женился,
Что же случилось,
Что же случилось,
До сих пор в поисках,
Что же будет.

Моя пятая возлюбленная,
Дочь Пака Бусу,
Но моя семья была против,
Сказали, что готовить она не умеет.

Влюбился в Хаву (мы вместе работали),
Но моё предложение руки и сердца не приняли,
Сказали, что они, мол, люди богатые,
И снова мимо.

Говорят: Эх, дружище...
Даже на женитьбу смотрят по рангу,
Вот тебе и мир... мир...

Что же случилось,
Что же случилось,
До сих пор не женился,
Что же случилось,
Что же случилось,
Не женишься - потом пожалеешь,
Что же будет.

Говорят: Ха.

Дочь Чика Нона,
Пленила моё сердце (какая же она красивая),
Светлолицая, с добрым нравом,
Аиша её имя,
Обе семьи были согласны (эх, дружище),
Но, как назло, денег у меня не хватило,
И снова мимо.

Говорят: Эх, ты, дружище...
Всё не так...
Надо тебе цветочной водой умыться...

Что же случилось,
Что же будет,
До сих пор не женился,
Что же будет,
Что же будет,
До каких пор ждать будешь,
Так нельзя (эх, ты, дружище),
Потерпи ещё немного.