Paroles et traduction SM Salim feat. Ramli Sarip - Selapis Kasih Sedulang Reindu

Selapis Kasih Sedulang Reindu

Di mana, oh, di mana kawan lama?
Apakah engkau masih di sana?
Membilang hari, merenung diri
Diiringi suara kecapi

Dan aku masih di sini menanti
Dan aku tak meratap lagi, merenung diri
Namun kuambil resmi si padi
Makin menunduk, makin berisi

Walau akarku tak puput di bumi
Ibarat kita si pohon rimbun
Engkau adalah daunnya
Dan akulah pucuknya
Andai kita si pohon tua
Nanti gugur daunnya
Hidup bersama sebagai teman sejati

Di mana, oh, di mana kawan lama?
Apakah engkau masih di sana?
Membilang hari, merenung diri
Diiringi suara kecapi

Itulah adat hidup di dunia
Tiada yang baru, tiada yang lama
Pudarnya cincin tanpa permata
Tiadalah Adam, tiadalah Hawa

Tanpa jiwa siapalah kita
Ibarat kita si pohon rimbun
Engkau adalah daunnya
Dan akulah pucuknya

Andai kita si pohon tua
Nanti gugur daunnya
Hidup bersama sebagai teman sejati

Une couche d'amour, un plateau de nostalgie

Où, oh, où est mon vieil ami ?
Es-tu toujours là ?
Comptez les jours, réfléchissez à votre vie
Accompagné par le son du luth

Et moi, je suis toujours là à attendre
Et je ne me lamente plus, je réfléchis à ma vie
Mais je prends l'exemple du riz
Plus il se penche, plus il est rempli

Même si mes racines ne sont pas complètement dans le sol
Comme nous, l'arbre luxuriant
Tu es ses feuilles
Et moi, c'est son sommet
Si nous étions cet arbre vieux
Quand ses feuilles tomberont
Nous vivrons ensemble comme de vrais amis

Où, oh, où est mon vieil ami ?
Es-tu toujours là ?
Comptez les jours, réfléchissez à votre vie
Accompagné par le son du luth

C'est la coutume de la vie dans ce monde
Rien de nouveau, rien de vieux
La disparition de la bague sans gemme
Il n'y a pas d'Adam, il n'y a pas d'Eve

Sans âme, qui sommes-nous ?
Comme nous, l'arbre luxuriant
Tu es ses feuilles
Et moi, c'est son sommet

Si nous étions cet arbre vieux
Quand ses feuilles tomberont
Nous vivrons ensemble comme de vrais amis