Paroles et traduction SM Salim feat. Sheila Majid - Entah Jadi Entah Kan Tidak

Entah Jadi Entah Kan Tidak

Haa, dengar lagu ni tau
Ini nasihat ni bukan mengutuk

Tidak mengira manusia
Sama saja
Di dalam diam ada hati
Ingin bercinta

Orang muda menanggung rindu
Orang lama menanggung ragam
Carilah, pilihlah yang sepadan (pilihlah yang padan-padan)

Jika bercinta jangan hanya ikut rasa (betul Sheila, betul)
Guna akal guna fikiran
Berwaspadalah (ada otak, gunalah)
Sesal dahulu pendapatan
Kemudian tidak berguna (haha, memang tak gunalah)
Terlajak... tindakan... merana

Mata bertentangan mata
Bak minyak disambar api
Janganlah asyik bercinta
Semua kerja tak jadi

Seperkara usah lupa
Memohon izin doa restu
Saudara, ayah ibu

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang
Usahlah begitu hendaknya
Terlanjur... bercinta... berkekalan

Mata bertentangan mata
Bak minyak disambar api
Janganlah asyik bercinta
Semua kerja tak jadi

Seperkara usah lupa
Memohon izin doa restu
Saudara, ayah ibu

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak (tak tahu lagilah)

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang
Usahlah begitu hendaknya
Terlanjur... bercinta... berkekalan

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang (ha, selalu begitulah)
Usahlah begitu hendaknya (hai kejap)
Terlanjur... bercinta... berkekalan (dah bercinta, teruskan)

I Don't Know Whether It Will Happen or Not

Listen to this song, honey
It's not a curse, it's a piece of advice

Regardless of people
Everyone's the same
In the quiet they yearn for love
They want to be loved

The youth endure longing
The elder endure different circumstances
Find and choose someone suitable (choose someone suitable)

Don't let your emotions control your love life (that's right, Sheila, that's right)
Use your head and mind
Be careful (you have brains, use them)
Regret comes first and then it's useless
Later it will be of no use (haha, indeed it won't be of any use)
Rash... actions... misery

Eyes meet eyes
Like oil touched by fire
Don't be lost in love
You won't get any work done

Don't forget one thing
Ask for permission, prayers, and blessings
Your siblings, father, and mother

Swimming in the estuary
Be careful of the crashing waves
You've been in love for ages
I don't know whether it will happen or not

As the saying goes
Once the sweetness is gone, you're discarded
Don't be like that
If you've fallen... in love... it will last forever

Eyes meet eyes
Like oil touched by fire
Don't be lost in love
You won't get any work done

Don't forget one thing
Ask for permission, prayers, and blessings
Your siblings, father, and mother

Swimming in the estuary
Be careful of the crashing waves
You've been in love for ages
I don't know whether it will happen or not (I don't know anymore)

As the saying goes
Once the sweetness is gone, you're discarded
Don't be like that
If you've fallen... in love... it will last forever

Swimming in the estuary
Be careful of the crashing waves
You've been in love for ages
I don't know whether it will happen or not

As the saying goes
Once the sweetness is gone, you're discarded (that's always the way)
Don't be like that (wait a minute)
If you've fallen... in love... it will last forever (once you're in love, keep it going)