Paroles et traduction SM Salim - Apa Dah Jadi

Apa Dah Jadi

Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang masih memilih
Apa nak jadi?

Nyawaku yang pertama namanya si Jamilah (dekat-dekat rumah)
Baru nak berjinak-jinak mak bapaknya pulak dah pindah
Hatiku berkenan pulak dengan si Tijah (sekampung)
Lambat sangat masuk meminang dengan orang lain
Si Tijah nikah melepaslah sudah (takde jodoh carilah yang lain)

Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Kalau terlambat tak guna lagi
Apa nak jadi?

Berkasih pulak dengan si nyonya
Aku di Kolumpo dia di Melaka
Langsung takde berita
Bercinta cinta pulak dengan si Fatimah
Sebab gajiku kecik keluarganya pula tak suka
Melepaslah juga (keluarganya tu memilih sangat.susah)

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Sampai sekarang masih mencari
Apakan jadi?

Kekasihku yang kelima anak pak busu
Keluargaku pulak tak suka katanya masak memasak dia tak tahu
Jatuh cinta pulak dengan si Hawa (sama tempat kerja)
Pinangan ku tak diterima kononnya mereka tu orang berada
Melepaslah juga
Hai tuan nak kahwin pun pakai gerit jugak entahlah dunia-dunia

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa dah jadi?

Dengan anak cik Non pulak hatiku tergoda (cantik orangnya)
Putih kuning baik budi Aisyah namanya
Kedua-dua keluarga semuanya dah suka
Malang nasibku duitnya tak cukup pulak
Melepaslah lagi (hailah tuan serba tak kena, kena mandi air bunga lah ni)

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Sampai bila nak tunggu lagi
Tak boleh jadi (hai tuan oii)
Sabarlah hati

What's Wrong

What's wrong? What's wrong?
I'm still single
What's wrong? What's wrong?
Still picky
What's wrong?

My first love was Jamilah (lived nearby)
Just getting comfortable her parents moved
My heart also liked Tijah (same village)
Too slow to propose and she married someone else
Tijah got married (no fate with her, gotta find someone new)

What's wrong? What's wrong?
If you don't marry you'll regret it
What's wrong? What's wrong?
If you're too late it'll be no good
What's wrong?

Fell in love with a mistress
I'm in Kolumpo she's in Melaka
No news
Fell in love with Fatimah
My salary was too little and her family didn't like it
Let her go (her family was too picky)

What's wrong? What's wrong?
I'm still single
What's wrong? What's wrong?
Still looking
What's wrong?

My fifth lover was Pak Busu's daughter
My family didn't like her because she couldn't cook
Fell in love with Hawa (same workplace)
She rejected my proposal because her family was wealthy
Let her go
Hey man, even getting married is a hassle now (guess that's the world we live in)

What's wrong? What's wrong?
I'm still single
What's wrong? What's wrong?
If you don't marry you'll regret it
What's wrong?

My heart fell for Cik Non's daughter
Beautiful, fair-skinned, and kind
Both families approved
Unfortunately my money wasn't enough
Let her go (guess I'm not good enough) (should take a spiritual bath now)

What's wrong? What's wrong?
I'm still single
What's wrong? What's wrong?
How long will I have to wait
This can't go on (come on man)
Be patient