Paroles et traduction SM Salim - Cik Siti Leila Mayang

Cik Siti Leila Mayang

Aduhai, Cik Siti si Lela Mayang
Janganlah merajuk
Marilah ke mari pujuk
Abang nak pujuk
Marilah sayang

Mari-mari intanlah sayang, marilah nyawa
Mari-mari intanlah sayang, marilah nyawa

Buah hatiku pengarang jantung
Buah hatiku pengarang jantung
Jangan suka duduk termenung
Nanti hati jadi bingung
Semua kerja tak buat langsung

Ahai, adikku si cantik manis
Janganlah menangis
Janganlah dengar Siti, hasutan iblis
Orang memang suka kita bergaduh, Siti

Mari intan payunglah tolong, marilah sayang
Mari intan payunglah sayang, pilihan abang

Abang pergi bersama kawan
Abang cuma berjalan-jalan
Sumpah tak bawak lain perempuan
Pergi kedai makan-makan
Bukannya jauh, dalam pekan
Dekat aje, Siti

Cik Siti si Lela lah Mayang
Jangan masam muka
Takutlah nanti Siti buruk padahnya
Takde rezeki, Siti

Mari-marilah sayanglah intan, marilah Siti
Mari-marilah sayanglah intan, marilah Siti

Janganlah adik rasa cemburu
Takutlah nanti orang pun tahu
Tentu kita berdua malu
Sana-sini tersipu-sipu
Duhai adik, jangan cemburu
Jangan cemburu ya, sayang

Alangkah susah di dalam hati
Kalau membuat beginilah sayang
Puas dipujuk, Siti
Tak ambil peduli

Mari-mari ke mari, hai, Siti janganlah benci
Mari-mari ke mari, hai, Siti janganlah lari

Di lain kali abang tak buat lagi
Maafkan abang di kali ini
Abang janji tak buat lagi
Abang sumpah tak buat lagi
Abang sumpah Siti, tak buat lagi, ha, percayalah

Госпожа Сити, моя Лела Маянг

Ах, госпожа Сити, моя Лела Маянг,
Перестань дуться,
Иди ко мне, дай тебя успокоить,
Я хочу тебя успокоить,
Иди же, милая.

Иди-иди же, бриллиант мой, душа моя,
Иди-иди же, бриллиант мой, душа моя.

Плод моего сердца, отрада моя,
Плод моего сердца, отрада моя,
Не сиди, погруженная в раздумья,
А то сердце совсем запутается,
И совсем ничего делать не будет.

Ах, моя милая, сладкая красавица,
Не плачь,
Не слушай, Сити, это всё происки беса,
Люди только и рады, что мы ссоримся, Сити.

Иди, бриллиант мой, умоляю, сжалься, иди же, милая,
Иди, бриллиант мой, умоляю, сжалься, ты мой выбор.

Я ходил с друзьями,
Просто прогуляться,
Клянусь, никакой другой женщины не было,
Ходили поесть,
Недалеко, здесь, в городе,
Совсем рядом, Сити.

Госпожа Сити, моя Лела Маянг,
Не делай кислое лицо,
Боюсь, Сити, плохо это кончится,
Не будет тебе счастья, Сити.

Иди-иди же, милая, бриллиант мой, иди же, Сити,
Иди-иди же, милая, бриллиант мой, иди же, Сити.

Не ревнуй,
А то люди узнают,
Стыдно же будет,
Везде краснеть будем,
Ах, милая, не ревнуй,
Не ревнуй, любимая.

Как же тяжело на сердце,
Когда ты так себя ведешь, милая,
Сколько тебя ни уговаривай, Сити,
Тебе всё равно.

Иди-иди ко мне, эй, Сити, не сердись,
Иди-иди ко мне, эй, Сити, не убегай.

Больше не буду так делать,
Прости меня в этот раз,
Обещаю, не повторю,
Клянусь, не повторю,
Клянусь тебе, Сити, не повторю, поверь мне.