Paroles et traduction SM Salim - Cinta Dulu Cinta Sekarang

Cinta Dulu Cinta Sekarang

Hai Cinta Dulu-dulu
Cinta Malu-malu
Cinta Dulu-dulu
Memang Susah Nak Bertemu
Bila Sudah Dapat Bertemu
Nak Cakap Apa Pun Tak Tahu
Tegak Berdiri Tersipu-sipu
Seram Sejuk Kaku Membisu
Sejak Kecil Sudah Diasuh
Pantang Larang Dipegang Teguh
Mulia Sungguh Cinta Dulu
Adat Resam Budaya Melayu
(...)
Ala Cinta Zaman Sekarang
Sudah Terlupa Pantang Larang
Cinta Zaman Sekarang
Di Khalayak Ramai Dia Pegang-pegang
Kalau Ditegur Dia Meradang
Macam Harimau Nak Menerkam
Maruah Bangsa Sudah Terancam
Akibat Perbuatan Segelintir Orang
Hidup Penuh Berfoya-foya
Kalau Kawin Pon Tak Kekal Lama
Bila Dah Dapat Yang Diidam
Habis Manis Sepah Dibuang
(...)
Hai Cinta Dulu-dulu
Ikut Nasihat Ayah Dan Ibu
Cinta Dulu-dulu
Kalau Nak Kawin Bertanyalah Dulu
Merisik-risik Bertanya-tanya
Ayah Dan Ibu Dan Anak Siapa
Bila Sudah Berumah Tangga
Kekal Hingga Sampai Ke Tua
Cinta Dulu Cinta Mulia
Ikut Aturan Budaya Bangsa
Hidup Mereka Sungguh Bahagia
Cangkul Dan Tanah Memisahkannya.
(...)

Любовь тогда, любовь сейчас

Ах, любовь прежних времен,
Любовь робкая, нежная,
Любовь прежних времен,
Трудно было встретиться.
А когда удавалось увидеться,
Слова терялись от смущения.
Стояли, краснея,
Трепет, холод, немота.
С детства нас учили,
Запреты чтили неукоснительно.
Благородна была любовь прежних времен,
Традиции и обычаи малайской культуры.
(...)
А вот любовь нынешних времен
Забыла про запреты.
Любовь нынешних времен -
При всех целуются и обнимаются.
Если сделать замечание, гневаются,
Словно тигры готовы наброситься.
Честь народа под угрозой
Из-за поступков некоторых.
Жизнь полна легкомыслия,
Даже браки недолговечны.
Получив желаемое,
Выбрасывают, как шелуху.
(...)
Ах, любовь прежних времен
Следовала советам отца и матери.
Любовь прежних времен,
Хочешь жениться - сначала спроси,
Узнай, расспроси,
Кто отец, кто мать, кто дочь.
Создав семью,
Оставались вместе до старости.
Любовь прежних времен - благородная любовь,
Следующая традициям народа.
Жизнь их была счастливой,
Лишь мотыга и земля разлучали их.
(...)