Paroles et traduction SM Salim - Geli Hatiku

Geli Hatiku

Kalau kenyit si mata kiri
Konon katanya abang kasih
Kalau kenyit si mata kanan
Kononnya ingin nak berkenalan

Kalau kenyit kedua mata
Sudah kenal belum biasa
Hendak pinang duit tak ada
Tinggallah bujang sampai ke tua

Kesian, inilah yang geli hati
Duit takde

Kalau terlanggar bahu kiri
Abang berkata, "I'm sorry"
Kalau terlanggar bahu kanan
Abang berkata, "Tersalah jalan"

Kalau terlanggar semua badan
Sememang-memang disengajakan
Kalau selalu dilakukan
Kena kasut memanglah padan

Jangan buat macam tu
Tak baik

Kalau-kalau tergigit lidah
Alamatnya konon nak bertengkar
Kalau-kalau bergerak mata
Alamat orang jauh nak jumpa

Kalau tidak bergerak semua
Itu alamat buruk padahnya
Kalau-kalau beliak mata
Itu saya tak tau, tanya sama dia!

Geli Hatiku

If your left eye twitches,
He says he loves you, my dear.
If your right eye twitches,
He wants to meet you, it's clear.

If both your eyes twitch,
You've met but don't know him yet.
You want to marry but have no cash,
So you'll stay single, an eternal bash.

Oh, this is what tickles my heart,
You have no money, that's the start.

If you bump your left shoulder,
He says, "I'm sorry, my dear."
If you bump your right shoulder,
He says, "I took the wrong road, I fear."

If you bump your whole body,
It was intentional, for sure.
If he does it all the time,
He deserves a shoe, so pure.

Don't do that, it's not right,
It's not nice.

If you bite your tongue,
You'll have a fight, it's sung.
If your eye twitches,
Someone far away wants to visit.

If nothing moves at all,
Something bad will befall.
If your eyes bulge out,
I don't know, ask him, no doubt!