Paroles et traduction SM Salim - Jalak Lenteng

Jalak Lenteng

Pukul lah gendang kulit biawak
Sedikit tidak berdentum lagi
Aduhailah sayang
Ke manalah badan
Ke manalah badan hendak ku bawak
Sedikit lah tidak beruntunglah lagi
Jalak Lenteng melayu lagu melayu
Hati yang runsing bertambahlah rindu
Sungguhlah sakit kena jelatang
Sakit tak boleh kubawak mandi
Aduhailah sayang
Sakitlah sungguh Sakitlah sungguh
Dagang menumpang
Sakitlah tak dapat kehendak hati
Jalaklah Lenteng melayu
Lagulah melayu
Tiada bertempat hendaklah mengadu

Джалак Лентенг

Бей в барабан из кожи варана,
Но он почти не звучит.
Ах, дорогая,
Куда же мне идти,
Куда же мне идти, куда себя деть?
Не везет мне, совсем не везет.
Джалак Лентенг поет по-малайски,
А мое тревожное сердце томится по тебе все сильнее.
Как больно обожгла меня крапива,
Боль не смыть водой.
Ах, дорогая,
Как же больно, как же больно!
Скитаюсь я на чужбине,
И больно мне от несложившейся судьбы.
Джалак Лентенг поет,
Поет по-малайски,
А мне некому поведать о своей печали.