Paroles et traduction SM Salim - Kalau Ku Tahu

Kalau Ku Tahu

Kalau ku tahu hujan tak jadi
Tidaklah aku turun ke bendang
Kalau ku tahu hujan tak jadi
Tidaklah aku turun ke bendang

Kalau ku tahu orang tak sudi
Tidaklah aku datang meminang
Kalau ku tahu orang tak sudi
Tidaklah aku datang meminang
Dah nasib orang tak sudi

Kalau ku tahu pohon cempaka
Daunnya lebat pohonnya tinggi
Kalau ku tahu pohon cempaka
Daunnya lebat pohonnya tinggi

Kalau ku tahu orang tak suka
Tidaklah aku mengikat janji
Kalau ku tahu orang tak suka
Tidaklah aku mengikat janji
Dah nasib orang tak sudi

Kalau ku tahu pohon berduri
Tidak ku patah si dengan jari
Kalau ku tahu pohon berduri
Tidak ku patah si dengan jari

Kalau ku tahu jadi begini
Biarku hidup seorang diri
Kalau ku tahu jadi begini
Biarku hidup seorang diri
Dah nasib orang tak sudi

Kalau ku tahu hujan tak jadi
Tidaklah aku turun turun ke bendang
Kalau ku tahu hujan tak jadi
Tidaklah aku turun turun ke bendang

Kalau ku tahu orang tak sudi
Tidaklah aku datang meminang
Kalau ku tahu orang tak sudi
Tidaklah aku datang meminang
Dah nasib orang tak sudi

If I Had Known

If I had known the rain wouldn't come,
I wouldn't have gone out to the fields.
If I had known the rain wouldn't come,
I wouldn't have gone out to the fields.

If I had known you didn't want me,
I wouldn't have come to propose.
If I had known you didn't want me,
I wouldn't have come to propose.
It's fate that I'm not wanted.

If I had known the cempaka tree,
Its leaves so thick, its trunk so tall,
If I had known the cempaka tree,
Its leaves so thick, its trunk so tall

If I had known you didn't like me,
I wouldn't have made a promise.
If I had known you didn't like me,
I wouldn't have made a promise.
It's fate that I'm not wanted.

If I had known the tree had thorns,
I wouldn't have snapped it with my fingers
If I had known the tree had thorns,
I wouldn't have snapped it with my fingers.

If I had known it would turn out like this,
I would have stayed alone.
If I had known it would turn out like this,
I would have stayed alone.
It's fate that I'm not wanted.

If I had known the rain wouldn't come,
I wouldn't have gone out, gone out to the fields.
If I had known the rain wouldn't come,
I wouldn't have gone out, gone out to the fields.

If I had known you didn't want me,
I wouldn't have come to propose.
If I had known you didn't want me,
I wouldn't have come to propose.
It's fate that I'm not wanted.