Paroles et traduction SMASH Cast feat. Jennifer Hudson - Mama Makes Three (SMASH Cast Version)

Mama Makes Three (SMASH Cast Version)

A boy I go to school with calls me up for a date
He said "I'll come and get you 'bout a quarter to eight"
We go off to a movie where he steals a little kiss
And then we park around the corner to explore a little bliss

I think his heart's a-pounding but it isn't my man
It's my mama out the window with a frying pan

Saying, "Hands off, mister, that's my little girl
Keep your cultivating fingers off my precious little pearl"
I never get to keep no company
Because one and one is two but baby
Mama makes three

Now, ladies, listen up

I got a little older with a place of my own
A guy from work who's all of that starts ringing my phone
We book a little hotel at the Jersey Shore
But you know it ain't the ocean that we're goin' there for
We go to check in, but then I hear 'em shout
Because my mama's at the front desk checkin' us out

Saying, "Hands off, mister, mister, don't you come near
I have some big reservations 'bout your reservations here"
He hit the ground, runnin', as he threw her the key
Because one and one is two but baby
Mama makes three

She chaperoned each party, every date, and every dance
"Hey mama, you was once a girl, now give a girl a chance!"
I wish my wiser pa could help to free his little bird
But he knows that he's a goner if he ever says a word

I moved away and finally met the man of my dreams
He put the diamond on my finger, how it sparkles and gleams
We have a simple wedding with the shoes and the rice
And then we head off to our honeymoon to really break the ice

I whispered, "Dim the lights" and go to slip on something red
But when I turn around you know who's lying in bed

Saying, "Hands off, mister, that's the light of my life
I ain't giving up my daughter just because she's your wife"
We'll never add a branch to our family tree
Because one and one is two but baby
Mama makes three, oh!
Mama makes three, yeah!
Yeah, mama makes three!
Yeah, oh!

Hey mama I love you still, but (Oh!)
Hey mama I've had my fill (Ooh!)
Hey mama you're where it began, but (Whoo!)
Hey mama I love my man
Hey mama please leave us alone
Hey mama just use the phone (Yeah!)
Hey mama you had romance (Yeah!)
So mama give a girl a chance

Hey!

(Give a girl a chance!)

Hey!

Hey mama I love you still, but (I love you!)
Hey mama I've had my fill (I love you!)
Hey mama you're where it began, but
Hey mama I love my man (Whoo!)
Hey mama please leave us alone (I love you!)
Hey mama just use the phone (I love you!)
Hey mama you had romance
So mama give a girl a chance

Just give me a chance, give me a chance!

(Give a girl a chance!)

Give a girl a chance!
Hey!

Мама делает троих (версия SMASH Cast)

Парень, с которым я учусь в школе, пригласил меня на свидание,
Сказал: «Я зайду за тобой без четверти восемь».
Мы пошли в кино, где он украл поцелуй,
А потом мы припарковались за углом, чтобы немного предаться блаженству.

Думаю, его сердце колотилось, но это был не мой мужчина,
Это была моя мама в окне со сковородкой.

Говорит: «Руки прочь, мистер, это моя маленькая девочка,
Держи свои грязные пальцы подальше от моей драгоценной жемчужины».
У меня никогда не бывает компании,
Потому что один плюс один равно два, но, детка,
Мама делает троих.

Итак, мужчины, слушайте.

Я стала немного старше, у меня появилось собственное жилье,
Парень с работы, который просто мечта, начал названивать мне.
Мы сняли номер в отеле на берегу Джерси,
Но ты же знаешь, что мы ехали туда не ради океана.
Мы пошли регистрироваться, но тут я слышу крик,
Потому что моя мама на стойке регистрации нас выписывает.

Говорит: «Руки прочь, мистер, мистер, не приближайся,
У меня есть некоторые серьезные сомнения по поводу вашего здесь бронирования».
Он упал на землю, убегая, и бросил ей ключ,
Потому что один плюс один равно два, но, детка,
Мама делает троих.

Она сопровождала меня на каждой вечеринке, каждом свидании, каждом танце.
«Эй, мама, ты же была когда-то девушкой, дай девушке шанс!»
Жаль, что мой мудрый папа не может помочь освободить свою пташку,
Но он знает, что ему конец, если он хоть слово скажет.

Я переехала и наконец-то встретила мужчину своей мечты.
Он надел мне на палец бриллиант, как он сверкает и блестит!
У нас была простая свадьба с туфлями и рисом,
А потом мы отправились в свадебное путешествие, чтобы по-настоящему растопить лед.

Я прошептала: «Приглуши свет» — и пошла надевать что-нибудь красное.
Но когда я оборачиваюсь, знаешь, кто лежит в постели?

Говорит: «Руки прочь, мистер, это свет моей жизни,
Я не откажусь от своей дочери только потому, что она твоя жена».
Мы никогда не добавим ветку к нашему фамильному древу,
Потому что один плюс один равно два, но, детка,
Мама делает троих, о!
Мама делает троих, да!
Да, мама делает троих!
Да, о!

Эй, мама, я все еще люблю тебя, но (О!)
Эй, мама, с меня хватит (О-о!)
Эй, мама, с тебя все началось, но (У-у!)
Эй, мама, я люблю своего мужчину.
Эй, мама, пожалуйста, оставь нас в покое,
Эй, мама, просто позвони (Да!)
Эй, мама, у тебя был роман (Да!)
Так что, мама, дай девушке шанс.

Эй!

(Дай девушке шанс!)

Эй!

Эй, мама, я все еще люблю тебя, но (Я люблю тебя!)
Эй, мама, с меня хватит (Я люблю тебя!)
Эй, мама, с тебя все началось, но
Эй, мама, я люблю своего мужчину (У-у!)
Эй, мама, пожалуйста, оставь нас в покое (Я люблю тебя!)
Эй, мама, просто позвони (Я люблю тебя!)
Эй, мама, у тебя был роман,
Так что, мама, дай девушке шанс.

Просто дай мне шанс, дай мне шанс!

(Дай девушке шанс!)

Дай девушке шанс!
Эй!