Paroles et traduction SNJ - Porquê Bastardo

Porquê Bastardo

Por que Bastardo?
Tanto faz hã, é tipo assim
Pra contar essa história, deixa pra mim
Nascido no 1980, esquecer do passado é o que eu quero hé!
Mas não dá, faz parte da manha memória
Eu não sai do ciclo, porém dei a volta
Várias mágoas eu deixei no vácuo
Chamar um estranho de pai não era aceitável
Como eu queria estar ao lado da minha mãe
Comendo pão caseiro e tomando leite quente
Não podia, pois eu ouvia:
Não sai daí enquanto não terminar a comida
Engolia tudo aquilo e chorava
Ao mesmo tempo o meu estômago embrulhava
Não me lembro o tamanho que calçava
Mas não esqueço o tamanho da dor da chinelada

Quantas marcas no meu corpo
Quantas marcas de desgosto
Mas um dia tudo aquilo ia se acabar
A nossa liberdade íamos buscar
A promessa não tinha sido em vão
Esperar o filho crescer e a conclusão
Dali pra frente tudo ia mudar
Independência, lutar e conquistar
Escuta a história, critica depois
Pra vida difícil não se pode dar boi

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, mas por que bastardo?
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Me desabafei, tô me desabafando
Falta uma pessoa pra me ouvir chorando
Entre quatro paredes, você sente só
Depressão, solidão, fica na pior
Do que adianta todos te ouvindo a frente?
Quando se queria apenas uma pessoa
Para entender o que você sente
De verdade, do fundo do coração

Porque diferente de alguém ninguém é
Quando se perde a esperança, tenha fé
Quando o amor é traído, fraqueza.
Quando se ilude com amigo, tristeza
Quando sofre demais, vá chorar
Vá chorar, vá chora, vá chora

Na essência da vida, passando auto-estima
Se a queda foi grande erga-te e caminha.
Sem querer ser exemplo pra você
Só pra mostrar que um filho sem pai também pode vencer

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, mas por que bastardo?
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Coloquei essa ideia aí porque
Minha mãe trabalhava na creche
E a gente não tinha muita coisa pra comer
E ela levava comida lá
E um dia uma mulher chegou e falou:
Pô, bebezinho branco branco do olho verde
Tinha que ser filho de rico, né?
Não tinha que ser filho de pobre
Por que assim não era pra passar essa necessidade toda
Mas pra causar polêmica... Bastardo

Como se a cor da pele
A cor do olho influenciasse
No amor que Deus tem pra todos nós
Na vida, na essência de tudo
No ar, no enxergar, no ver, no respirar
No sentir os sentidos da vida, né?
E beleza não é riqueza
A maior beleza é algo que tá dentro
De cada uma das pessoas
Que muita vezes a gente não consegue enxergar de verdade

Compositor: Bastardo

Why Bastard?

Why Bastard?
Whatever, huh, it's like this
To tell this story, leave it to me
Born in 1980, forgetting the past is what I want, hey!
But I can't, it's part of my memory
I didn't get out of the cycle, but I turned around
I left several hurts in the vacuum
Calling a stranger "dad" was not acceptable
How I wanted to be by my mother's side
Eating homemade bread and drinking warm milk
I couldn't, because I heard:
Don't leave until you finish your food
I swallowed all that and cried
At the same time, my stomach was churning
I don't remember what size I wore
But I don't forget the size of the pain of the beating

How many marks on my body
How many marks of disgust
But one day all that would end
We were going to seek our freedom
The promise hadn't been in vain
Waiting for the child to grow up and the conclusion
From then on, everything would change
Independence, fight and conquer
Listen to the story, criticize later
For a difficult life you can't give an ox

I made this song, I was worried
From so much listening, "But why bastard?"
If it's to inform, I'm informing right away
I'm simply just a human being

I made this song, I was worried
From so much listening, but why bastard?
If it's to inform, I'm informing right away
I'm simply just a human being

I vented, I'm venting
I'm missing someone to hear me crying
Between four walls, you feel alone
Depression, loneliness, you stay at your worst
What's the use of everyone listening to you in front?
When you just wanted one person
To understand what you feel
Truly, from the bottom of your heart

Because no one is different from someone
When you lose hope, have faith
When love is betrayed, weakness.
When you are deluded with a friend, sadness
When you suffer too much, go cry
Go cry, go cry, go cry

In the essence of life, passing self-esteem
If the fall was great, rise and walk.
Without wanting to be an example for you
Just to show that a son without a father can also win

I made this song, I was worried
From so much listening, "But why bastard?"
If it's to inform, I'm informing right away
I'm simply just a human being

I made this song, I was worried
From so much listening, but why bastard?
If it's to inform, I'm informing right away
I'm simply just a human being

I put this idea out there because
My mother worked at the daycare
And we didn't have much to eat
And she would take food there
And one day a woman came up and said:
Wow, white baby with green eyes
He should be a rich kid, right?
He shouldn't be a poor kid
Because then he wouldn't have to go through all this hardship
But to cause controversy... Bastard

As if skin color
Eye color influenced
The love that God has for all of us
In life, in the essence of everything
In the air, in seeing, in looking, in breathing
In feeling the senses of life, right?
And beauty is not wealth
The greatest beauty is something that's inside
Of each and every person
That we often can't truly see

Composer: Bastard