Paroles et traduction SNJ - Porquê Bastardo

Porquê Bastardo

Por que Bastardo?
Tanto faz hã, é tipo assim
Pra contar essa história, deixa pra mim
Nascido no 1980, esquecer do passado é o que eu quero hé!
Mas não dá, faz parte da manha memória
Eu não sai do ciclo, porém dei a volta
Várias mágoas eu deixei no vácuo
Chamar um estranho de pai não era aceitável
Como eu queria estar ao lado da minha mãe
Comendo pão caseiro e tomando leite quente
Não podia, pois eu ouvia:
Não sai daí enquanto não terminar a comida
Engolia tudo aquilo e chorava
Ao mesmo tempo o meu estômago embrulhava
Não me lembro o tamanho que calçava
Mas não esqueço o tamanho da dor da chinelada

Quantas marcas no meu corpo
Quantas marcas de desgosto
Mas um dia tudo aquilo ia se acabar
A nossa liberdade íamos buscar
A promessa não tinha sido em vão
Esperar o filho crescer e a conclusão
Dali pra frente tudo ia mudar
Independência, lutar e conquistar
Escuta a história, critica depois
Pra vida difícil não se pode dar boi

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, mas por que bastardo?
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Me desabafei, tô me desabafando
Falta uma pessoa pra me ouvir chorando
Entre quatro paredes, você sente só
Depressão, solidão, fica na pior
Do que adianta todos te ouvindo a frente?
Quando se queria apenas uma pessoa
Para entender o que você sente
De verdade, do fundo do coração

Porque diferente de alguém ninguém é
Quando se perde a esperança, tenha fé
Quando o amor é traído, fraqueza.
Quando se ilude com amigo, tristeza
Quando sofre demais, vá chorar
Vá chorar, vá chora, vá chora

Na essência da vida, passando auto-estima
Se a queda foi grande erga-te e caminha.
Sem querer ser exemplo pra você
Só pra mostrar que um filho sem pai também pode vencer

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, mas por que bastardo?
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Coloquei essa ideia aí porque
Minha mãe trabalhava na creche
E a gente não tinha muita coisa pra comer
E ela levava comida lá
E um dia uma mulher chegou e falou:
Pô, bebezinho branco branco do olho verde
Tinha que ser filho de rico, né?
Não tinha que ser filho de pobre
Por que assim não era pra passar essa necessidade toda
Mas pra causar polêmica... Bastardo

Como se a cor da pele
A cor do olho influenciasse
No amor que Deus tem pra todos nós
Na vida, na essência de tudo
No ar, no enxergar, no ver, no respirar
No sentir os sentidos da vida, né?
E beleza não é riqueza
A maior beleza é algo que tá dentro
De cada uma das pessoas
Que muita vezes a gente não consegue enxergar de verdade

Compositor: Bastardo

Почему Бастард?

Почему Бастард?
Всё равно, это типа того,
Чтобы рассказать эту историю, оставьте это мне.
Рожденный в 1980-м, забыть о прошлом - вот чего я хочу!
Но не получается, это часть моей памяти.
Я не вышел из цикла, однако, сделал круг.
Многие обиды я оставил в вакууме.
Называть чужого человека отцом было неприемлемо.
Как я хотел быть рядом с моей матерью,
Есть домашний хлеб и пить тёплое молоко.
Не мог, потому что слышал:
«Не выходи отсюда, пока не доешь.»
Я глотал всё это и плакал,
В то же время мой желудок сжимался.
Не помню, какой размер обуви я носил,
Но не забываю боль от ударов шлёпанцами.

Сколько шрамов на моём теле,
Сколько шрамов от горя,
Но однажды всё это должно было закончиться.
Мы должны были обрести нашу свободу.
Обещание не было напрасным:
Дождаться, когда сын вырастет, и всё завершится.
С тех пор всё должно было измениться.
Независимость, бороться и побеждать.
Выслушай историю, критикуй потом.
К трудной жизни нельзя относиться легкомысленно.

Я написал этот трек, я был обеспокоен,
Постоянно слыша: «Но почему бастард?»
Если нужно объяснить, я сразу объясняю:
Я просто человек.

Я написал этот трек, я был обеспокоен,
Постоянно слыша: «Но почему бастард?»
Если нужно объяснить, я сразу объясняю:
Я просто человек.

Я изливаю душу, я продолжаю изливать душу,
Мне не хватает человека, который бы услышал мой плач.
Между четырьмя стенами ты чувствуешь себя одиноким,
Депрессия, одиночество, ты в худшем состоянии.
Что толку, когда все слушают тебя в лицо,
Когда тебе нужен только один человек,
Чтобы понять, что ты чувствуешь
По-настоящему, от всего сердца.

Потому что никто не похож на другого,
Когда теряешь надежду, имей веру.
Когда любовь предана — слабость.
Когда разочаровываешься в друге — грусть.
Когда слишком много страдаешь, иди поплачь.
Иди поплачь, иди поплачь, иди поплачь.

В сути жизни, передавая самоуважение,
Если падение было сильным, поднимись и иди.
Не желая быть примером для тебя,
Просто чтобы показать, что сын без отца тоже может победить.

Я написал этот трек, я был обеспокоен,
Постоянно слыша: «Но почему бастард?»
Если нужно объяснить, я сразу объясняю:
Я просто человек.

Я написал этот трек, я был обеспокоен,
Постоянно слыша: «Но почему бастард?»
Если нужно объяснить, я сразу объясняю:
Я просто человек.

Я высказал эту мысль, потому что
Моя мама работала в детском саду,
И нам особо нечего было есть.
И она брала еду туда.
И однажды одна женщина подошла и сказала:
«О, белокожий малыш с зелёными глазами,
Должно быть, сын богатых, да?»
«Не должен быть сыном бедных,
Потому что так не должен испытывать всю эту нужду.»
Но чтобы вызвать полемику... Бастард.

Как будто цвет кожи,
Цвет глаз влияют
На любовь, которую Бог испытывает к нам всем,
В жизни, в сути всего,
В воздухе, в видении, в смотрении, в дыхании,
В ощущении чувств жизни, не так ли?
И красота — это не богатство.
Настоящая красота — это то, что находится внутри
Каждого человека,
Что мы часто не можем увидеть по-настоящему.

Композитор: Бастард