Paroles et traduction SOFFet - 東京ホタル

東京ホタル

繰り返しの毎日 ビルの森は冷たく 光遮り
それでもI believe はびこるFakes それがReality
いつも何かのせいに... いつの間にかの迷信
それも否めないだろう? こんなんじゃ 渇きも癒せないだろう?
次の扉 もうドアノブすら見当たらない
険しい日々と 残酷な道 それも仕方がない
愛すべき人よ この暗闇を照らすのは「迷い」じゃない
遥かなる道へ 歩き出す 胸の痛みのままに

In this uneven world きれいな水でしか生きられない 不都合な真実
Now it's still a tiny little glow でも その蛍火を胸に 灯すように

Unknow world's on the next page
今 僕はどこにいるの?
出口を探すのではなく 今を生きる
この思いよ... 光となり空へ...

I'm always walking in a circle ため息色に曇った空
How many days? How many nights? 眠れない夜を越えれば...
あの日見た景色は 現実に塗り潰されたから
またその上に描けばいい Going over 自分らしい色で
Fly away Just one way 冷たい雨
降り続く限りは水はあるから Find yourself on your way
失いそうでも どんな色に色あせても
You can spread your wings まだ羽があるなら

In this uneven world それでも そこにきれいな水は生まれるはず
Fly into the dusty sky 胸の中の蛍火は 未だ 燃え続け

Unknow world's on the next page
今日も世界は回り続け
「希望」という暗闇に 証を残すべく
また胸震わせ 光放て

夢を追いかける情熱も 唯一のプライドさえも
自己満足の勲章みたいに 哀れに光って

Unknow world's on the next page
それでも誇れる旅だと
東京ホタルは羽を広げ 空へ

Unknow world's on the next page
今 僕はどこにいるの?
出口を探すのではなく 今を生きる
この思いよ... 光となり空へ...

Tokyo Hotaru

Repeating daily, the city jungle is cold, light is shadowed
Yet, I believe, rampant fakes, that's the reality
Often blaming something... superstitious when you don't know
Can't deny that, can I? Can't quench my thirst with this
Another door, no doorknobs in sight
Steep paths, the ruthless road, it cannot be helped
My love, in this darkness, it's not "hesitation" that lights the way
Embark on a distant path, with chest pain

In this uneven world, only clear water sustains life - the inconvenient truth
Now it's still a tiny little glow, but light that firefly in your chest

The unknown world is on the next page
Where am I now, my love?
Not searching for an exit, but living in the moment
Oh, my love... turn this into light and let it soar...

I'm always walking in a circle, the sky clouded with a sigh
How many days? How many nights? After countless sleepless nights...
The view I saw that day is painted over by reality
I'll just paint over it again, going over it with my own colors
Fly away, just one way, in the cold rain
As long as it keeps raining, there will be water. Find yourself on your way
Even if it seems lost, no matter how faded the color
You can spread your wings, if you still have them

In this uneven world, still, clear water is born somewhere
Flying into the dusty sky, the fireflies in my heart continue to burn

The unknown world is on the next page
The world continues to turn today
Leaving proof in this darkness called "hope"
Thrill your heart again, and let your light shine

The passion to chase dreams, even the pride of being unique
Like medals of self-satisfaction, shining pitifully

The unknown world is on the next page
I still believe it's a journey to be proud of
Tokyo Hotaru spreads its wings and takes to the sky

The unknown world is on the next page
Where am I now, my love?
Not searching for an exit, but living in the moment
Oh, my love... turn this into light and let it soar...